1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,833
Ma muudan oma elu.

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,585
Tehes seda, mis on minu jaoks parim.

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,463
Elan oma elu
minu enda moodi.

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,637
Sa pead olema kangelane
sinu enda loost,

7
00:00:55,723 --> 00:00:57,973
mu kallid ajaveebi lugejad.

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,853
Ma tean, ma tean, ma kõlan nagu
vaene väike rikas tüdruk

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,106
elu üle kurtmas
millest enamik inimesi unistab.

10
00:01:09,236 --> 00:01:12,196
Kuid enamik inimesi pole abielus
talle.

11
00:01:19,789 --> 00:01:21,705
Ta pole ühelegi kohale ilmunud
tema tänastest kohtumistest.

12
00:01:21,832 --> 00:01:25,417
Keegi pole teda näinud ega kuulnud
temalt terve päeva.

13
00:01:25,503 --> 00:01:27,369
Jah, jah, see on
õige ohvitser.

14
00:01:27,463 --> 00:01:28,837
Ja, ja, ja ta on
läbimas

15
00:01:28,923 --> 00:01:31,706
uskumatult vastik lahutus
mehega, kes on olnud,

16
00:01:31,801 --> 00:01:32,800
ta on teda ähvardanud

17
00:01:32,885 --> 00:01:35,177
ja ta on olnud vägivaldne
tema poole minevikus.

18
00:01:35,262 --> 00:01:38,547
Jah, see on ema
viiest noorest lapsest.

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,396
Viie lapse ema,
Jennifer Dulos,

20
00:01:54,490 --> 00:01:57,282
on müstiliselt kadunud
oma Connecticuti kodust.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,244
Jenniferi perekond ütleb
pühendunud ema,

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,371
ei kaoks kunagi

23
00:02:02,456 --> 00:02:04,739
"Kui ta vastutab
elude eest

24
00:02:04,834 --> 00:02:08,410
"viiest armastavast ja
energilised lapsed."

25
00:02:28,607 --> 00:02:31,567
Detektiiv "...Kuid enamik
inimesed ei ole temaga abielus."

26
00:02:31,652 --> 00:02:33,152
Hmm.

27
00:02:35,739 --> 00:02:38,365
Kas Jennifer kunagi
väljendada teile

28
00:02:38,450 --> 00:02:40,942
mingeid muresid, mis tal võib olla
ohus?

29
00:02:41,036 --> 00:02:44,112
Jah, see on vastik lahutus.

30
00:02:44,206 --> 00:02:45,247
Ta kardab teda.

31
00:02:45,332 --> 00:02:47,282
Tema? Nagu tema abikaasal?

32
00:02:47,376 --> 00:02:50,169
Jah. Fotis.

33
00:02:50,254 --> 00:02:51,453
Ta tundis end ohustatuna.

34
00:02:51,547 --> 00:02:54,623
Mina, ma ei usu, et ta kunagi
oleks ta ennustanud...

35
00:02:59,638 --> 00:03:02,347
Jennifer on optimist.

36
00:03:02,433 --> 00:03:03,640
Ta on alati olnud.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,642
Vähemalt nii kaua kui
Ma olen teda tundnud,

38
00:03:05,769 --> 00:03:07,811
ja me läheme tagasi.

39
00:03:19,325 --> 00:03:23,952
Ma mõtlen pidevalt, et sa lähed
osuta mulle ja karjub "Gotcha!"

40
00:03:24,038 --> 00:03:25,654
See pole nali.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,990
Vähem kui ühe nädala pärast
Minust saab Coloradan.

42
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
Või on see Coloradia?

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,160
koloradist?

44
00:03:32,254 --> 00:03:33,170
Ükskõik milline.

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,173
Sa tõesti jätad mu maha
täiesti üksi?

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
Kellele ma pihta hakkan
kunstigaleriid koos?

47
00:03:38,719 --> 00:03:40,677
Kes minuga kaasa tuleb
Hamptonsi?

48
00:03:40,804 --> 00:03:42,837
Oh, sa jääd ellu.

49
00:03:42,932 --> 00:03:44,348
Annan kuu aega.

50
00:03:44,475 --> 00:03:45,840
Kuidas sul üldse läheb
magama jääma

51
00:03:45,935 --> 00:03:49,686
ilma rahustava mürata
auto signaale terve öö?

52
00:03:49,813 --> 00:03:51,021
Ma pean seda tegema, Audrey, eks?

53
00:03:51,148 --> 00:03:53,148
See linn on liiga segav.

54
00:03:53,234 --> 00:03:56,318
Tähendab, peab olema
midagi enamat.

55
00:03:56,403 --> 00:03:58,070
Mis on minu eesmärk siin?

56
00:03:58,155 --> 00:03:59,863
Nii et olete suurel otsingul
tähenduse pärast?

57
00:03:59,990 --> 00:04:00,855
Kas see on tõukejõud?

58
00:04:00,950 --> 00:04:02,950
Ma arvan, et on aeg,
kas pole?

59
00:04:03,035 --> 00:04:04,076
Olgu.

60
00:04:04,995 --> 00:04:06,194
Aga Colorado?

61
00:04:06,288 --> 00:04:09,414
Ma vajan värsket õhku
ja päikesevalgus, eks?

62
00:04:09,500 --> 00:04:12,084
Ei mingeid pidusid ega klubisid,

63
00:04:12,169 --> 00:04:14,869
Ma olen lihtsalt sunnitud
istuda ja kirjutada.

64
00:04:14,964 --> 00:04:16,380
ma saan aru.

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,548
Ma lihtsalt lähen
sind igatsema.

66
00:04:19,176 --> 00:04:21,301
-Ma armastan sind.
- Oh, ma armastan sind.

67
00:04:22,596 --> 00:04:24,554
- Ma saan hakkama.
- Ma tean.

68
00:04:24,682 --> 00:04:26,723
Viimane võimalus öelda "sain".

69
00:04:28,519 --> 00:04:30,051
Tal oli siiski õigus.

70
00:04:30,145 --> 00:04:33,355
Colorado oli täpselt
mida ta vajas.

71
00:04:33,440 --> 00:04:38,735
Lõpuks alustas ta oma romaani,
ta leidis oma hääle.

72
00:04:41,699 --> 00:04:45,200
Ja see on ka koht
ta leidis ta.

73
00:05:04,888 --> 00:05:07,180
Fotis Dulos?

74
00:05:09,393 --> 00:05:10,726
Sa ei mäleta mind,

75
00:05:10,811 --> 00:05:14,262
aga ühel õhtul pihustasin sind
suutäie õllega

76
00:05:14,356 --> 00:05:18,900
Halloweeni ühiselamupeol
kui olime mõlemad Brownis.

77
00:05:18,986 --> 00:05:20,736
Sa pead olema
täpsem.

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,614
Jennifer Farber.

79
00:05:24,742 --> 00:05:29,494
Mul on väga kahju, ma polnud seda kunagi teinud
õllebong enne.

80
00:05:31,540 --> 00:05:32,789
Tore on sind näha.

81
00:05:32,916 --> 00:05:34,082
Sa näed uskumatu välja.

82
00:05:34,168 --> 00:05:35,617
Oh, aitäh.

83
00:05:35,711 --> 00:05:37,118
Sa ise pead hästi vastu.

84
00:05:37,212 --> 00:05:38,920
Noh.

85
00:05:39,006 --> 00:05:40,756
Mida sa teed
Colorados?

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,090
Ma elan praegu siin.

87
00:05:42,176 --> 00:05:43,133
Aga sina?

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,459
Mis sind mu kaela toob
metsast?

89
00:05:44,553 --> 00:05:46,803
Oh, ma olen, ma olen just siin
suusanädalavahetuseks

90
00:05:46,930 --> 00:05:48,630
koos kamba sõpradega.

91
00:05:48,724 --> 00:05:50,807
Oh lõbus.

92
00:05:50,934 --> 00:05:54,061
Kas sa oled siin
terve nädalavahetuse?

93
00:05:54,938 --> 00:05:56,304
See oli juhuslik kohtumine.

94
00:05:56,398 --> 00:05:59,191
Üks neist asjadest, mis
võib teie elu igaveseks muuta.

95
00:05:59,276 --> 00:06:02,861
Aga loomulikult omal ajal
sul pole aimugi.

96
00:06:03,697 --> 00:06:05,405
Nii et sa oled professionaal
veesuusataja?

97
00:06:05,491 --> 00:06:06,198
Mmmhmm.

98
00:06:06,283 --> 00:06:07,866
Ja üsna edukas.

99
00:06:07,951 --> 00:06:12,821
Jah. Aga mind huvitab rohkem
sinus.

100
00:06:12,915 --> 00:06:15,207
Ma ei suuda siiani uskuda
et pole meest

101
00:06:15,292 --> 00:06:17,501
on leidnud oma tee
sinu südamesse.

102
00:06:17,628 --> 00:06:18,752
Olen avatud.

103
00:06:18,837 --> 00:06:22,547
Ma olen lihtsalt oma elu elanud
viimasel ajal erak.

104
00:06:22,633 --> 00:06:24,091
Noh, see on liiga halb.

105
00:06:24,176 --> 00:06:25,675
Ei, see on suurepärane.

106
00:06:25,803 --> 00:06:27,469
Olen olnud produktiivne.

107
00:06:27,554 --> 00:06:29,671
Jah, sinu raamat.

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,014
Mulle meeldiks seda lugeda.

109
00:06:31,141 --> 00:06:35,143
Noh, ma pole veel päris lõpetanud
sellega.

110
00:06:35,229 --> 00:06:36,353
Aga sa oled lähedal.

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,180
Olen kirjutanud 500 lehekülge.

112
00:06:39,274 --> 00:06:40,148
Tolstoi.

113
00:06:40,234 --> 00:06:42,567
Ei, ei, see oli
tema poolik tee.

114
00:06:42,653 --> 00:06:45,028
Olen alles 3. peatükis.

115
00:06:45,155 --> 00:06:48,698
Võiks öelda
Ma olen veidi eksinud.

116
00:06:48,826 --> 00:06:49,991
Lõpetasid oma näidendi?

117
00:06:50,077 --> 00:06:54,037
Üks tegu, mis läks suureks
kokku kolm etendust.

118
00:06:54,164 --> 00:06:56,206
New Yorgi laval.

119
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
Nüüd kui palju inimesi
saab seda öelda?

120
00:06:58,836 --> 00:07:01,870
See on tõsi.
Ma tunnistan seda.

121
00:07:01,964 --> 00:07:03,171
Sa oled palju muljetavaldavam

122
00:07:03,257 --> 00:07:06,383
kui sa endale au annad
eest, Jennifer Farber.

123
00:07:07,511 --> 00:07:11,379
Kuidas sa minust läbi said
kolledžis?

124
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
Oh, ma tean üht petturit
kui ma ühte näen.

125
00:07:17,396 --> 00:07:19,387
Noh...

126
00:07:19,481 --> 00:07:21,857
Siin on juhuslikud kohtumised.

127
00:07:31,702 --> 00:07:33,118
Vau.

128
00:07:33,203 --> 00:07:35,245
Nii et see on see, mis triivib
saab sind.

129
00:07:35,372 --> 00:07:38,239
Noh, ma saan natuke abi
minu emalt ja isalt.

130
00:07:38,333 --> 00:07:39,916
Kõlab mulle hästi.

131
00:07:40,043 --> 00:07:42,461
Ma oskan ratsionaliseerida
subsideeritakse

132
00:07:42,546 --> 00:07:45,413
seni, kuni ma olen produktiivne.

133
00:07:45,507 --> 00:07:48,082
Mida nad teevad,
sinu vanemad?

134
00:07:48,177 --> 00:07:49,417
Mu isa on pankur.

135
00:07:49,511 --> 00:07:50,760
Kas tõesti?

136
00:07:50,888 --> 00:07:52,587
Kas talle kuulub pank?

137
00:07:53,807 --> 00:07:54,890
Omamoodi.

138
00:07:56,477 --> 00:08:00,187
Ja um, mitu magamistuba?

139
00:08:00,272 --> 00:08:02,263
Kolm.

140
00:08:02,357 --> 00:08:05,192
Aga mul on vaja ainult ühte.

141
00:08:24,004 --> 00:08:27,339
Kindlasti oleksime pidanud
kohtas kolledžis.

142
00:08:27,424 --> 00:08:29,591
Ma poleks kunagi lõpetanud
kui me seda teeksime.

143
00:08:39,770 --> 00:08:41,102
Olgu.

144
00:08:41,188 --> 00:08:43,355
Ma vabastan su.

145
00:08:43,440 --> 00:08:47,192
Oi, mul ei ole kiiret.

146
00:08:57,579 --> 00:09:00,154
Teil pole mingeid kohustusi
jääda.

147
00:09:00,249 --> 00:09:02,332
Pealegi, kas sul pole
homme varane päev?

148
00:09:02,459 --> 00:09:07,337
Ma võin sama lihtsalt ärgata
varakult siin nagu hotellis.

149
00:09:07,464 --> 00:09:09,798
Elame pool riiki lahus.

150
00:09:09,883 --> 00:09:12,300
See oli lõbus.

151
00:09:12,386 --> 00:09:13,885
Pole põhjust teeselda
see on midagi

152
00:09:13,971 --> 00:09:16,721
muud kui see, mis see on.

153
00:09:16,807 --> 00:09:18,890
Mul on hea meel, et sinuga kokku sattusin.

154
00:09:18,976 --> 00:09:22,060
Võib-olla saame joosta
jälle üksteise sisse.

155
00:09:23,480 --> 00:09:25,689
Ta oli kindel, et teeb
ei kuule temast enam kunagi.

156
00:09:25,816 --> 00:09:29,484
Nii see käibki
juhuslike kohtumistega.

157
00:09:31,488 --> 00:09:34,856
Üks asi, millest ma puudust ei tundnud
oli sulle kaotamas

158
00:09:34,950 --> 00:09:36,575
iga kord sisse
squashiväljak.

159
00:09:36,660 --> 00:09:38,326
Ma nimetan seda tagasimaksmiseks

160
00:09:38,412 --> 00:09:40,036
selle eest, et sa minu üle rõõmustad
kolides tagasi New Yorki.

161
00:09:40,163 --> 00:09:44,532
Ma ei rõõmustanud nii palju
nagu oma nägu sellesse hõõrudes.

162
00:09:44,626 --> 00:09:48,211
Vaata, ma kaalusin seda
kogu evolutsioon minu jaoks.

163
00:09:48,338 --> 00:09:51,006
Colorado õpetas mulle kõike
Mul oli vaja õppida.

164
00:09:51,091 --> 00:09:52,373
Valgustage mind.

165
00:09:52,467 --> 00:09:54,843
Üksindus ja värske õhk imevad.

166
00:09:56,305 --> 00:09:58,722
Nii et nüüd, kui olete lõpuks
tule mõistusele,

167
00:09:58,849 --> 00:10:01,558
kas olete valmis tagasi tulema
New Yorgi kohtingumaastikule?

168
00:10:01,685 --> 00:10:02,767
Jah. Võib-olla.

169
00:10:02,853 --> 00:10:03,852
Kas sul on keegi
silmas pidades?

170
00:10:03,937 --> 00:10:05,020
Mina küll.

171
00:10:05,105 --> 00:10:07,272
Ta on natuke vanem,
naeruväärselt tark,

172
00:10:07,357 --> 00:10:08,940
naeruväärselt kena.

173
00:10:09,026 --> 00:10:10,058
Issand jumal, mis viga
temaga?

174
00:10:10,152 --> 00:10:12,060
Mitte midagi. Ta on vana
pere sõber.

175
00:10:12,154 --> 00:10:14,487
Lihtsalt ei ole saadaval
veel neljaks kuuks.

176
00:10:14,573 --> 00:10:16,740
Kolm hea käitumisega.

177
00:10:16,867 --> 00:10:18,325
Sa teed vist nalja.

178
00:10:18,410 --> 00:10:19,901
Ta tegi rumala vea.

179
00:10:19,995 --> 00:10:21,620
Enamikus osariikides
see pole isegi kuritegu.

180
00:10:21,705 --> 00:10:23,237
Täiesti valge krae.

181
00:10:23,332 --> 00:10:25,248
See on kindel ei,
Audrey.

182
00:10:25,375 --> 00:10:27,909
Ma haaraksin ta endale
kui ma oleksin veel vallaline.

183
00:10:28,003 --> 00:10:31,046
Vaata, ma olen 35, aga
Ma ei ole meeleheitel.

184
00:10:31,131 --> 00:10:32,797
Olgu. Vabandust, vabandust, vabandust.

185
00:10:32,883 --> 00:10:36,593
Niisiis, mis plaanid sul nüüd on
kas sa oled tagasi tsivilisatsioonis?

186
00:10:36,720 --> 00:10:38,762
Tead, tavaline.

187
00:10:38,889 --> 00:10:40,055
Lõpetage suur Ameerika romaan.

188
00:10:40,140 --> 00:10:42,766
Kui see on teelt väljas,
jutusaadete vahepeal

189
00:10:42,893 --> 00:10:46,227
Ma kohtan täiuslikku
mittevangistatud mees.

190
00:10:46,313 --> 00:10:47,979
Kohtunikuna osaleb dalai-laama
pulmad.

191
00:10:48,065 --> 00:10:49,272
Ei midagi liiga suurt.

192
00:10:49,399 --> 00:10:52,233
Siis kolm last,
rahvusvaheline tunnustus,

193
00:10:52,319 --> 00:10:53,768
ja vist surematus?

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,737
Ma mõtlen, ma ei ole tegelikult
sellele nii palju mõelnud.

195
00:10:55,822 --> 00:10:56,946
Jah.

196
00:10:57,074 --> 00:10:58,740
See on Jennifer
Ma tean ja armastan.

197
00:11:00,077 --> 00:11:03,370
Jah, välja arvatud see, et see juhtub
enne kui olen 40 ja mitte 30.

198
00:11:08,585 --> 00:11:09,918
Mida, kes?

199
00:11:10,003 --> 00:11:11,503
-Fotis.
- Kes on Fotis?

200
00:11:11,588 --> 00:11:13,004
Millele ma võlgnen?

201
00:11:13,090 --> 00:11:15,757
Vaatan pilti
paberis.

202
00:11:15,842 --> 00:11:19,469
Kas see oled sina, kelle juures ma näen
Meti sündmus eile õhtul?

203
00:11:19,596 --> 00:11:21,129
Ee, võib-olla?

204
00:11:21,223 --> 00:11:23,131
Jah. Mina, ma ilmusin.

205
00:11:23,225 --> 00:11:26,434
Niisiis, sa oled siin
New Yorgis.

206
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
ma olen.

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,861
Tere. Olen just teel
uksest välja.

208
00:11:36,947 --> 00:11:38,446
Fotis, hei.

209
00:11:38,532 --> 00:11:41,482
Mul on väga kahju, aga ma arvan, et me
peab seda teinekord tegema.

210
00:11:41,576 --> 00:11:43,451
Ma olen millegagi alla tulnud.

211
00:11:43,537 --> 00:11:44,485
Oh ei.

212
00:11:44,579 --> 00:11:47,706
Mida ma saan teie heaks teha?

213
00:11:47,791 --> 00:11:48,656
Minuga on kõik korras.

214
00:11:48,750 --> 00:11:50,959
Ma lihtsalt- vabandust, et meil on
tühistada.

215
00:11:51,044 --> 00:11:52,293
Jah.

216
00:11:52,379 --> 00:11:54,087
Jah, mina ka.

217
00:12:05,016 --> 00:12:05,640
Tere.

218
00:12:05,726 --> 00:12:06,674
Fotis?

219
00:12:06,768 --> 00:12:09,144
Hoiduge kreeklastest, kes kannavad kingitusi.

220
00:12:09,813 --> 00:12:11,730
Mida sa siin teed?

221
00:12:11,815 --> 00:12:15,191
Lihtsalt mõned vajadused
vajaduse ajal.

222
00:12:15,318 --> 00:12:17,861
Oleksid pidanud enne helistama.
Ma näen välja nagu põrgu.

223
00:12:17,988 --> 00:12:20,363
Noh, kui ma helistaksin, siis oleksin
ütles mulle, et ära tule.

224
00:12:20,490 --> 00:12:21,406
No jah, muidugi.

225
00:12:21,491 --> 00:12:22,866
Ma ei taha, et sa haigeks jääksid.

226
00:12:22,993 --> 00:12:25,076
Ei, ma ei jää kunagi haigeks.

227
00:12:25,162 --> 00:12:26,703
Tule nüüd. Lase mind sisse.

228
00:12:29,458 --> 00:12:31,499
Nendes kottides on maagiat.

229
00:12:32,753 --> 00:12:33,793
Olgu.

230
00:12:39,342 --> 00:12:41,968
Oh issand, need lilled
on nii ilusad.

231
00:12:42,053 --> 00:12:44,345
Ma kavatsen need määrata
praegu ainult siin.

232
00:12:44,431 --> 00:12:45,513
Olgu.

233
00:12:48,518 --> 00:12:49,559
Tänan teid.

234
00:12:54,858 --> 00:12:56,057
Las ma sean selle sinna.

235
00:12:56,151 --> 00:12:57,442
Oh, las ma saan
see sulle.

236
00:12:57,527 --> 00:12:58,193
Oh.

237
00:12:58,278 --> 00:13:00,403
- Esiteks.
- Aitäh.

238
00:13:01,448 --> 00:13:03,448
Olgu see.

239
00:13:03,533 --> 00:13:04,574
Olgu.

240
00:13:06,495 --> 00:13:08,661
Kanasupp Kat's Deli'st.

241
00:13:08,747 --> 00:13:10,997
Ma panen selle kuumaks
sinu jaoks.

242
00:13:11,958 --> 00:13:16,002
See on Kreeka ravim
külmetuse ja gripi vastu.

243
00:13:16,087 --> 00:13:18,087
Osa sellest vähesega
mett ja kaneelist

244
00:13:18,215 --> 00:13:20,006
ja sa teed tagasilööke.

245
00:13:20,091 --> 00:13:21,549
Sa saad ka olema
veidi purjus.

246
00:13:24,054 --> 00:13:25,053
Vaatame.

247
00:13:25,138 --> 00:13:27,889
Eileensi juustukook,
parim linnas.

248
00:13:29,142 --> 00:13:34,479
Ja lõpetuseks torkima
igavusest lahti.

249
00:13:34,564 --> 00:13:39,100
Nii et sina mängid sellega ja mina olen
hakkan su õhtusööki valmistama.

250
00:13:39,194 --> 00:13:40,527
Oh, sa oled liiga palju.

251
00:13:40,612 --> 00:13:41,769
Ei, ei.

252
00:13:41,863 --> 00:13:43,446
Ma olen täpselt õiges koguses.

253
00:13:50,914 --> 00:13:51,955
Tere.

254
00:13:52,874 --> 00:13:55,250
Mis sa arvad?

255
00:13:55,335 --> 00:13:56,584
Oh...

256
00:13:56,670 --> 00:13:59,295
Ma arvan, et meil on võitja.

257
00:14:00,090 --> 00:14:01,798
See ei ole liiga madal
ees?

258
00:14:01,925 --> 00:14:03,675
Näidake natuke nahka.

259
00:14:03,760 --> 00:14:04,959
Mu ema läheb
seda vihkama.

260
00:14:05,053 --> 00:14:07,128
Noh, ta pole see
seda kandes.

261
00:14:07,222 --> 00:14:08,930
Ma arvan, et see on üks.

262
00:14:10,809 --> 00:14:13,518
Kus on ema pea Fotisel
nendel päevadel?

263
00:14:13,603 --> 00:14:16,470
Oh, noh, tema ja isa ei tea
mida temast teha,

264
00:14:16,565 --> 00:14:17,981
aga nad ei tea
mida kellestki arvata

265
00:14:18,108 --> 00:14:21,192
kes pole seltsis olnud
New York Timesi leht.

266
00:14:21,278 --> 00:14:22,944
Nad tulevad ümber.

267
00:14:23,029 --> 00:14:24,812
Jah. Küllap küll.

268
00:14:24,906 --> 00:14:27,156
Arvad nii?
See on julgustav.

269
00:14:27,284 --> 00:14:28,658
Ma mõtlen, et nad võivad mõelda
kogu see asi

270
00:14:28,785 --> 00:14:30,818
on toimunud päris kiiresti.

271
00:14:30,912 --> 00:14:34,822
Nad võivad nii arvata või
kas see oled sina, kes seda mõtled?

272
00:14:34,916 --> 00:14:37,325
Te olete väga erinevad.

273
00:14:37,419 --> 00:14:38,418
Ahjaa.

274
00:14:38,503 --> 00:14:40,044
Ma ei otsi meest
versioon minust.

275
00:14:40,130 --> 00:14:41,329
Ma ei tea, ma lihtsalt,

276
00:14:41,423 --> 00:14:42,964
Ma arvan, et võib-olla nägin sind
lõpetades sellega, tead,

277
00:14:43,049 --> 00:14:45,842
nagu senaator või toimetaja
Simonilt ja Schusterilt.

278
00:14:45,969 --> 00:14:48,094
Mitte, tead, veesuusataja.

279
00:14:48,179 --> 00:14:49,095
Oh.

280
00:14:49,180 --> 00:14:51,139
Nüüd oleme veidi snoobilised,
kas me pole?

281
00:14:51,224 --> 00:14:52,640
Ta on finantsnõustaja

282
00:14:52,726 --> 00:14:54,350
rahvusvahelise jaoks
ärikonsultatsioonid

283
00:14:54,477 --> 00:14:58,563
ja Ivy League'i lõpetaja
täpselt nagu mina.

284
00:14:58,648 --> 00:15:00,440
Tule Audrey,
sülita välja.

285
00:15:00,525 --> 00:15:02,525
Mida sa üritad
aga jäta ütlemata?

286
00:15:02,652 --> 00:15:04,569
Sa oled teda tundnud
vähem kui aasta.

287
00:15:04,654 --> 00:15:06,696
Ma lihtsalt ei tahaks mõelda
et sa lahendad

288
00:15:06,823 --> 00:15:08,489
sest olete jõudnud
teatud vanus.

289
00:15:08,575 --> 00:15:09,532
Seal ma ütlesin seda.

290
00:15:09,659 --> 00:15:11,492
Arveldamine?

291
00:15:11,578 --> 00:15:13,861
Issand jumal, ma sain pihta
jackpot.

292
00:15:13,955 --> 00:15:14,862
Hei, ma olen su sõber.

293
00:15:14,956 --> 00:15:16,789
Ma lihtsalt vaatan välja
sinu jaoks.

294
00:15:16,875 --> 00:15:19,375
Ma tean ja ma armastan sind
selle eest tükkideks.

295
00:15:19,502 --> 00:15:21,502
Aga kui on veel midagi
tahad lauale panna

296
00:15:21,588 --> 00:15:22,670
nüüd on aeg.

297
00:15:22,756 --> 00:15:24,672
Olgu.

298
00:15:24,758 --> 00:15:27,708
Kust sa tead, et ta ei ole
abiellud sinuga sinu raha pärast?

299
00:15:27,802 --> 00:15:31,346
Kust ta teab, et ma ei ole
abielluda temaga lihtsalt laste saamiseks?

300
00:15:31,431 --> 00:15:32,380
Kas sa oled?

301
00:15:32,474 --> 00:15:34,599
Oh, tule. Sa tunned mind
parem kui see.

302
00:15:34,684 --> 00:15:36,225
Lihtsalt küsin.

303
00:15:36,353 --> 00:15:39,520
Vaata, vaata.
Siin on minu vastus.

304
00:15:39,606 --> 00:15:41,439
Ma armastan Fotist.

305
00:15:41,524 --> 00:15:43,057
Ma ei taha lihtsalt
omada perekonda.

306
00:15:43,151 --> 00:15:45,693
Ma tahan luua perekonda
temaga.

307
00:15:45,779 --> 00:15:47,528
Ma ei vaja senaatorit.

308
00:15:47,614 --> 00:15:50,731
Tead, ma ei ole
täiuslik ka.

309
00:15:50,825 --> 00:15:52,700
Fotis ja mina saame üksteisest aru.

310
00:15:52,786 --> 00:15:56,162
Teeme suurepärase
pere koos.

311
00:15:59,042 --> 00:16:04,629
Ja ma arvan, et see ei tee haiget
et ta paneb mu nimme põlema.

312
00:16:06,216 --> 00:16:07,915
Kui tuleohtlik
kas see on materjal?

313
00:17:26,212 --> 00:17:28,254
Uue Kaanani politsei palub avalikkuse abi

314
00:17:28,339 --> 00:17:32,166
haaranud otsingus
kolme osariigi piirkond.

315
00:17:33,053 --> 00:17:35,178
Detektiivid loodavad, et see viib
tipujoonest

316
00:17:35,305 --> 00:17:38,222
aitab juhtunu lahendada
kadunud viie lapse emale.

317
00:17:38,308 --> 00:17:39,891
Mingeid trükiseid?

318
00:17:39,976 --> 00:17:42,685
Hea küll. Saada mulle aruanne
kui olete läbi.

319
00:17:45,315 --> 00:17:49,567
Politsei pole veel tuvastanud
kõik juhtumis kahtlustatavad.

320
00:17:58,286 --> 00:17:59,786
Tule siia.

321
00:17:59,913 --> 00:18:02,371
Jätkake! Mine, mine, mine, mine!

322
00:18:02,457 --> 00:18:03,873
Ah!

323
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
Seal on su vend
ja õde.

324
00:18:06,920 --> 00:18:10,797
Oh. Kuidas mu kaunil naisel läheb?

325
00:18:13,760 --> 00:18:16,344
Ärge kunagi tehke seda
mulle jälle.

326
00:18:16,429 --> 00:18:18,304
Veel üks komplekt kaksikuid,
siis oleme valmis.

327
00:18:22,102 --> 00:18:24,811
Oh! Oh!

328
00:18:24,938 --> 00:18:27,271
Oh jumal küll.
Oh.

329
00:18:29,109 --> 00:18:30,141
Kas lapsed on, okei?

330
00:18:30,235 --> 00:18:31,651
Oh, ma ei tea.

331
00:18:34,614 --> 00:18:37,073
Jennifer võttis
äärelinna emadus

332
00:18:37,158 --> 00:18:39,784
nagu ta oleks selleks sündinud.

333
00:18:39,869 --> 00:18:42,153
Muidugi elab ühes
rikkaimad kogukonnad

334
00:18:42,247 --> 00:18:45,990
maal leebus
üleminek mõned.

335
00:18:46,084 --> 00:18:47,041
- Hei!
- Vauaaa!

336
00:18:47,127 --> 00:18:48,659
Tere. Tere.

337
00:18:48,753 --> 00:18:51,629
Üles, üles, üles!
Whaaaa!

338
00:19:00,723 --> 00:19:04,725
Millele lisatud
ta jumaldas Fotist.

339
00:19:05,895 --> 00:19:07,603
Ta oli õnnelik.

340
00:19:32,589 --> 00:19:35,206
Fotis ei suutnud loobuda
tema töö piisavalt kiiresti

341
00:19:35,300 --> 00:19:38,384
pärast abiellumist.

342
00:19:38,511 --> 00:19:40,928
Ta asutas esirühma,

343
00:19:41,014 --> 00:19:42,138
tipptasemel ehitusettevõte

344
00:19:42,223 --> 00:19:44,724
spetsialiseerunud
Connecticuti häärberid.

345
00:19:44,851 --> 00:19:47,059
See võtab palju raha.

346
00:19:47,187 --> 00:19:49,645
Ja arvake ära, kelle vanemad
olid rikkad?

347
00:19:49,731 --> 00:19:52,523
Siin on kõik hästi.

348
00:19:52,609 --> 00:19:56,152
...See on selle vool
et ma pean hakkama saama.

349
00:20:00,200 --> 00:20:05,286
Muidugi maja, mis ta oli
kõige uhkem oli tema oma.

350
00:20:05,371 --> 00:20:09,207
Ma mõtlen, tema oma ja tema
pered, peaksin ütlema.

351
00:20:15,757 --> 00:20:18,174
See oli mulle selge
mida ta tegi.

352
00:20:18,259 --> 00:20:21,510
Kuid Jennifer tundus pime
sellele.

353
00:20:30,772 --> 00:20:31,771
Oh issand.

354
00:20:31,898 --> 00:20:33,648
Mis nad on, tappes igaüht
muud seal väljas?

355
00:20:33,733 --> 00:20:35,432
Nad mängivad peitust
ja otsida.

356
00:20:35,526 --> 00:20:37,693
See oli palju vaiksem mäng
kui ma seda mängisin.

357
00:20:37,779 --> 00:20:38,819
Mm.

358
00:20:40,198 --> 00:20:41,697
Mis välimus see on, härra?

359
00:20:41,783 --> 00:20:46,035
No ma tahan mängida
peitust ka.

360
00:20:46,120 --> 00:20:47,995
- Oh, tõesti?
- Mmmhmm.

361
00:20:48,081 --> 00:20:50,122
Olgu siis.

362
00:20:50,250 --> 00:20:51,448
Las ma panen
töö ära.

363
00:20:56,798 --> 00:20:58,130
Sa näed väsinud välja, tüdruk.

364
00:20:59,050 --> 00:20:59,966
Oh jah.

365
00:21:00,093 --> 00:21:01,467
Sa proovid kasvatada viis last
omal käel.

366
00:21:01,594 --> 00:21:02,969
Ma loen neli.

367
00:21:03,096 --> 00:21:05,221
Kas sa hoiad ühte saladust
minult?

368
00:21:05,306 --> 00:21:08,099
Oh, ta istub oma kabinetis.

369
00:21:09,269 --> 00:21:11,060
Mis on nüüd tema osa asjaajamises
lastega?

370
00:21:11,145 --> 00:21:12,436
Teest eemale hoidmine.

371
00:21:12,522 --> 00:21:13,354
Oeh.

372
00:21:13,439 --> 00:21:15,690
Kuni ta tõmbab
tema kaal.

373
00:21:15,775 --> 00:21:17,692
Vaata, ta on kasvanud
tema äri.

374
00:21:17,777 --> 00:21:19,485
Reisimine igal pool.

375
00:21:19,612 --> 00:21:22,989
Viimane asi, mida ta vajab, on
midagi muud tema taldrikul.

376
00:21:23,116 --> 00:21:24,198
Jah, ma lihtsalt ütlen

377
00:21:24,284 --> 00:21:26,984
sa oled lasknud oma kirjutada
tee kõrvale minema.

378
00:21:27,078 --> 00:21:28,911
Miks peaks see kõik olema sina?

379
00:21:28,997 --> 00:21:31,747
ma kirjutan.
Millal iganes saan.

380
00:21:31,833 --> 00:21:33,249
Ma loodan nii.

381
00:21:33,334 --> 00:21:35,209
Sa pead selle juurde jääma.

382
00:21:35,295 --> 00:21:37,545
Nii et asjad on hästi,
sina ja Fotis?

383
00:21:37,630 --> 00:21:39,338
Jah, jah.
Nad on suurepärased.

384
00:21:39,465 --> 00:21:41,507
Mis on suurepärane?

385
00:21:41,634 --> 00:21:43,384
On tõusud ja mõõnad
igas suhtes.

386
00:21:43,469 --> 00:21:48,672
Aga... ma mõtlen, ma võin natuke olla
näägutamine, kui aus olla.

387
00:21:48,766 --> 00:21:51,100
Hea, nääguta teda.

388
00:21:51,185 --> 00:21:54,345
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik
nagu alati.

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,063
ma olen.

390
00:21:57,608 --> 00:21:59,025
Tead, ma arvasin alati,
Minust saab kirjanik

391
00:21:59,152 --> 00:22:02,778
ja see annab mulle elu
tähendus või mis iganes.

392
00:22:02,864 --> 00:22:04,989
Aga siis me kohtusime
ja meil olid lapsed,

393
00:22:05,074 --> 00:22:09,952
ja ja ma sain sellest aru
on see, mis on oluline.

394
00:22:10,038 --> 00:22:12,204
Olen selles edukas.

395
00:22:15,376 --> 00:22:17,668
Kelle elu täpselt läheb
nagu te seda plaanite?

396
00:22:19,839 --> 00:22:21,505
Ma arvan, et võimalikult palju
lootus on

397
00:22:21,591 --> 00:22:26,844
et saavutada võimalikult palju oma eesmärke ja leida rahulolu.

398
00:22:29,015 --> 00:22:32,850
Ja neil algusaastatel
I think Jennifer really had.

399
00:22:38,274 --> 00:22:39,732
Enamasti.

400
00:22:48,701 --> 00:22:50,826
Oh, Ari.
Täna on see kaks korda.

401
00:22:50,912 --> 00:22:51,902
Olge ettevaatlik.

402
00:22:51,996 --> 00:22:53,287
Ma vihkan kaerahelbeid.

403
00:22:53,373 --> 00:22:55,164
Ja mis sellel on
sellega pistma?

404
00:22:55,792 --> 00:22:57,241
Oh, are the other kids dressed?

405
00:22:57,335 --> 00:22:58,409
Jah.

406
00:22:58,920 --> 00:23:00,461
Kus mu päikeseprillid on?

407
00:23:01,214 --> 00:23:01,962
Kas sa räägid minuga?

408
00:23:02,048 --> 00:23:02,755
Päikeseprillid.

409
00:23:02,882 --> 00:23:03,839
I can't find them anywhere.

410
00:23:03,925 --> 00:23:05,800
I don't know, have you checked
sinu auto?

411
00:23:05,885 --> 00:23:07,134
No. They're not in the car.

412
00:23:07,220 --> 00:23:08,344
Can you help me find them,
palun?

413
00:23:08,429 --> 00:23:09,303
Ma jään hiljaks.

414
00:23:09,389 --> 00:23:11,847
Fotis, vabandust.
Mu käed on täis.

415
00:23:16,896 --> 00:23:18,521
Miks on see iga kord
Mul on midagi vaja

416
00:23:18,606 --> 00:23:20,189
see läheb kaduma
selles majas?

417
00:23:20,274 --> 00:23:21,440
Ma ei tea, Fotis.

418
00:23:21,567 --> 00:23:23,359
Võib-olla, kui te ei kulutanud
pool aastat reisil

419
00:23:23,444 --> 00:23:24,360
sul oleks parem mõistus

420
00:23:24,445 --> 00:23:25,769
sellest, kus asjad on
omas kodus.

421
00:23:25,863 --> 00:23:26,862
Pool aastat?

422
00:23:26,948 --> 00:23:29,448
Jah, 10 päeva kuus.
See on pool aastat.

423
00:23:29,575 --> 00:23:30,783
Sa liialdad.

424
00:23:30,910 --> 00:23:32,943
Igal juhul pean ma reisima
äri jaoks.

425
00:23:33,037 --> 00:23:35,579
Tule, me kõik teame
see pole kõik äri.

426
00:23:35,665 --> 00:23:37,206
Enamik teie reisidest on kumbki
sõpradega suusatamas

427
00:23:37,291 --> 00:23:40,292
või aega veeta
mõni teine riik.

428
00:23:40,420 --> 00:23:42,711
Võib-olla on aeg loobuda
mõned sinu hobid, Fotis.

429
00:23:42,797 --> 00:23:45,256
Tähendab, sa ei ole
30 enam.

430
00:23:47,885 --> 00:23:51,011
Sinu neetud päikeseprillid
on armatuurlaual.

431
00:23:56,102 --> 00:23:58,853
Kui te abiellute
teie 30ndate teine pool,

432
00:23:58,938 --> 00:24:01,313
seal on sisseehitatud kiiruspiiraja.

433
00:24:01,441 --> 00:24:04,141
Oled elanud piisavalt kaua
et olete oma teedele seatud

434
00:24:04,235 --> 00:24:05,943
ja teie harjumused.

435
00:24:06,028 --> 00:24:11,740
Et asjad sujuks sujuvalt,
kompromiss on kohustuslik.

436
00:24:11,826 --> 00:24:13,576
Kui kompromissile ei jõuta,

437
00:24:13,661 --> 00:24:16,328
vahel on sul
tõuge anda.

438
00:24:22,962 --> 00:24:25,045
Ma ei suuda uskuda
sa oled Prantsusmaalt

439
00:24:25,131 --> 00:24:27,998
ja sa pole kunagi proovinud
Baronne Adrienne.

440
00:24:28,092 --> 00:24:30,426
Šampanja ei ole
minu jook.

441
00:24:30,511 --> 00:24:32,386
Oh pühaduseteotust.

442
00:24:32,472 --> 00:24:36,348
Jah, ma arvan, et sa oled lihtsalt
üritab mind purju juua.

443
00:24:36,476 --> 00:24:37,341
Oh ei, ei, ei, ei.

444
00:24:37,435 --> 00:24:39,935
Ma ei teeks seda kunagi, ei.

445
00:24:40,021 --> 00:24:42,021
Kui see ei olnud absoluutselt
vajalik.

446
00:24:42,148 --> 00:24:43,772
Härra Dulos?

447
00:24:43,858 --> 00:24:48,027
Vabandust, aga teie krediitkaart
lükati tagasi.

448
00:24:48,154 --> 00:24:49,403
Käivitage see uuesti, Marvie.

449
00:24:49,489 --> 00:24:53,407
Olen seda kaks korda jooksnud.
On teatatud, et see on kadunud.

450
00:24:55,745 --> 00:24:56,285
Ei.

451
00:24:56,370 --> 00:24:58,537
Ei, see on absurd.

452
00:24:59,832 --> 00:25:02,666
Olen kohustatud
hävitada, söör.

453
00:25:02,752 --> 00:25:05,702
Vabandust, söör.

454
00:25:05,796 --> 00:25:10,049
See on ilmselgelt viga.
Anna mulle lihtsalt mu kaart.

455
00:25:10,176 --> 00:25:10,674
See on võimatu.

456
00:25:10,760 --> 00:25:11,800
Anna mulle mu kaart!

457
00:25:11,886 --> 00:25:14,094
Mööda võimalik.
Je suis desole.

458
00:25:51,384 --> 00:25:52,758
Hea reis?

459
00:25:53,427 --> 00:25:55,344
Kas sa arvasid, et oled
naljakas olla?

460
00:25:57,223 --> 00:25:59,974
Mul oli vaja teie tähelepanu võita,
Fotis.

461
00:26:00,059 --> 00:26:02,893
On asju, millest peame rääkima
umbes, aga sa ei taha kunagi.

462
00:26:02,979 --> 00:26:05,262
Sa panid mind välja nägema
loll.

463
00:26:05,356 --> 00:26:07,481
Kas teil on aimu
kuidas inimesed sind vaatavad

464
00:26:07,567 --> 00:26:09,191
kui teie krediitkaardid
on tagasi lükatud?

465
00:26:09,277 --> 00:26:11,610
Sa lähed liiga palju ära.

466
00:26:11,737 --> 00:26:14,530
Peate meeles pidama, et teil on
naine ja lapsed.

467
00:26:14,615 --> 00:26:16,699
Peate hakkama tegema
mõned ohvrid.

468
00:26:16,784 --> 00:26:18,325
Ohverdusi?

469
00:26:18,411 --> 00:26:20,244
Kas ma ei tööta kõvasti?

470
00:26:20,329 --> 00:26:23,455
Kas ma ei stressa piisavalt
seda äri jätkama?

471
00:26:23,583 --> 00:26:25,457
Need ei ole ärireisid.

472
00:26:25,585 --> 00:26:27,543
Vaata, ma teadsin, kui abiellusin

473
00:26:27,628 --> 00:26:29,628
Ma peaksin alla andma
teatud vabadused.

474
00:26:29,755 --> 00:26:30,671
Isekus.

475
00:26:30,756 --> 00:26:32,798
Oh, nüüd olen ka isekas.
Kas see on see?

476
00:26:32,925 --> 00:26:34,466
Jah. Sa võiksid natuke anda.

477
00:26:34,594 --> 00:26:36,302
Kas tõesti?

478
00:26:36,429 --> 00:26:38,637
Kas ma pole teile täpselt andnud
mida sa tahtsid

479
00:26:38,764 --> 00:26:40,180
millal me abiellusime?

480
00:26:40,266 --> 00:26:42,641
Huvitav, mis sa arvad,
Fotis.

481
00:26:42,768 --> 00:26:44,184
Perekond?

482
00:26:44,270 --> 00:26:46,020
Stabiilsus?

483
00:26:46,105 --> 00:26:47,479
Muljetavaldav abikaasa?

484
00:26:47,607 --> 00:26:49,565
Eesmärk, kui soovite.

485
00:26:49,650 --> 00:26:50,899
Eesmärk?

486
00:26:50,985 --> 00:26:52,476
Oh, sa ei olnud eksinud?

487
00:26:52,570 --> 00:26:56,614
Vau. Sa päästsid mind tõesti,
Fotis.

488
00:26:56,699 --> 00:26:59,199
Mis sa olid
otsid?

489
00:27:02,246 --> 00:27:04,747
Keegi, kes ei ütleks ära
minu krediitkaardid.

490
00:27:40,993 --> 00:27:44,119
Kas sa tõesti mõtlesid seda pragu
krediitkaartide kohta?

491
00:27:44,205 --> 00:27:46,288
Kas see on kõik, mis ma teile olen?

492
00:27:46,374 --> 00:27:48,290
Ma olin vihane. Ei.

493
00:27:50,670 --> 00:27:52,544
ma armastan sind.

494
00:27:52,672 --> 00:27:54,922
Ma armastan meie perekonda.

495
00:27:55,007 --> 00:27:58,050
Ma poleks tohtinud sind ignoreerida,
vabandan.

496
00:28:01,430 --> 00:28:02,388
Ma mõtlen, kui me seda ei tee
suhelda-

497
00:28:02,515 --> 00:28:04,214
Ei, sul on täiesti õigus.

498
00:28:04,308 --> 00:28:07,050
Ma kuulan veel.

499
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
Sa ei pea tegema
nii suured žestid

500
00:28:11,190 --> 00:28:12,272
et mu tähelepanu võita.

501
00:28:12,358 --> 00:28:13,774
Ma luban.

502
00:28:15,319 --> 00:28:17,444
Nii et olete rohkem läheduses.

503
00:28:18,656 --> 00:28:20,572
Ma kuulan veel.

504
00:28:21,575 --> 00:28:23,534
Mida me siis lahendasime?

505
00:28:24,537 --> 00:28:27,663
Jennifer, ma olen 45-aastane.

506
00:28:27,748 --> 00:28:29,039
Mina olen mees, kellega sa abiellusid.

507
00:28:29,125 --> 00:28:30,958
Olen see, kes ma olen.

508
00:28:33,879 --> 00:28:35,462
Ma lähen duši alla.

509
00:28:53,566 --> 00:28:55,524
Tere. Kes on mu lemmik
väike tüdruk?

510
00:28:55,609 --> 00:28:57,693
Kes see on? Kas see oled sina?

511
00:28:57,778 --> 00:28:58,527
Kas see oled sina?

512
00:28:58,612 --> 00:28:59,436
Jah, on küll.

513
00:28:59,530 --> 00:29:01,613
Oh. See oled sina.

514
00:29:01,741 --> 00:29:03,699
Sa näed särav välja
nendel päevadel.

515
00:29:03,784 --> 00:29:05,826
Mida sa teed teisiti?

516
00:29:05,911 --> 00:29:08,111
Mitte midagi. Olen rahul.

517
00:29:08,205 --> 00:29:10,330
Kõik on tõesti hästi.

518
00:29:10,416 --> 00:29:11,457
Ja Fotis?

519
00:29:11,584 --> 00:29:12,875
Kas ta käitub ise?

520
00:29:12,960 --> 00:29:15,711
Jah, tead.
Tavaline.

521
00:29:15,796 --> 00:29:18,455
Aga me oleme tõesti olnud
ühendab viimasel ajal.

522
00:29:18,549 --> 00:29:21,175
Pean silmas aeg-ajalt klaasi
vein ei tee haiget.

523
00:29:21,260 --> 00:29:23,293
Ema väike abiline.

524
00:29:23,387 --> 00:29:24,928
Ma ei tea, kas see on uus
beebi või mis,

525
00:29:25,014 --> 00:29:27,130
aga ta on tõusnud.

526
00:29:27,224 --> 00:29:30,642
Tähendab, see ei olnud põhjus
siiski last saada, eks?

527
00:29:30,770 --> 00:29:32,811
Audrey, mitu aastat mul on?
abielus olla

528
00:29:32,938 --> 00:29:34,313
enne kui kahtlused kaovad.

529
00:29:34,440 --> 00:29:35,773
Ma lihtsalt ütlen, et mõned inimesed
tee seda.

530
00:29:35,858 --> 00:29:37,024
Ma ei ütle, et sa tegid.

531
00:29:37,109 --> 00:29:39,142
Audrey, tõsiselt.

532
00:29:39,236 --> 00:29:40,277
Ei.

533
00:29:40,362 --> 00:29:42,145
Hea küll, ma olen lits.
Aga ma olen armastav lits.

534
00:29:42,239 --> 00:29:43,822
Ma olen armastav lits.
Jah, ma olen.

535
00:29:43,949 --> 00:29:44,615
Ma pean minema.

536
00:29:44,700 --> 00:29:46,825
Olgu, okei, okei, okei.

537
00:29:46,952 --> 00:29:47,493
Armastan sind.

538
00:29:47,620 --> 00:29:49,578
Olgu. Armastan sind ka.

539
00:29:50,331 --> 00:29:51,497
Tere, mu arm.

540
00:29:51,624 --> 00:29:52,539
Jah.

541
00:29:53,459 --> 00:29:54,917
Olgu. Tulge poisid.

542
00:29:55,461 --> 00:29:56,001
Tere ema.

543
00:29:56,128 --> 00:29:57,461
- Tere.
- Tere.

544
00:29:59,673 --> 00:30:00,997
Jim Garvey pärit
pank helistas.

545
00:30:01,091 --> 00:30:03,333
Ta tahab, et sa talle tagasi helistaksid
niipea kui võimalik.

546
00:30:03,427 --> 00:30:04,384
Olgu.

547
00:30:04,470 --> 00:30:05,594
Ta ütles, et proovisid sind kätte saada
teie rakus.

548
00:30:05,679 --> 00:30:06,386
Jah, ma helistan talle.

549
00:30:06,472 --> 00:30:07,504
Kas kõik on korras?

550
00:30:07,598 --> 00:30:09,139
Kõik on hästi.
Ära selle pärast muretse.

551
00:30:09,225 --> 00:30:10,674
Ta ütles, et oled hilinenud
maksete kohta

552
00:30:10,768 --> 00:30:13,310
Norwoodi kinnistu jaoks.

553
00:30:13,395 --> 00:30:16,230
Miks ta sinuga räägib
nende asjade kohta?

554
00:30:16,315 --> 00:30:18,190
See on Fore Groupi äri.

555
00:30:18,317 --> 00:30:19,358
Kas olete maksetega hiljaks jäänud?

556
00:30:19,485 --> 00:30:21,985
Ei. Saatsin selle läbi
täna hommikul.

557
00:30:22,071 --> 00:30:24,696
Ta on lihtsalt ärritunud, sest
see pidi toimuma esmaspäeval.

558
00:30:24,824 --> 00:30:25,906
See mees on nii kleepuv.

559
00:30:25,991 --> 00:30:28,358
Ma vannun, sa oled 10 minutit hiljaks jäänud
millegi pärast...

560
00:30:28,452 --> 00:30:31,703
Summa sularaha, mille ma läbi panin
see pank?

561
00:30:32,665 --> 00:30:34,540
See on käsitletud.
Unusta see ära.

562
00:30:34,667 --> 00:30:36,667
Ma arvasin, et need maksed
tulevad automaatselt välja.

563
00:30:36,752 --> 00:30:37,534
Nad teevad seda.

564
00:30:37,628 --> 00:30:38,627
Ma lihtsalt pidin liikuma
natuke raha

565
00:30:38,712 --> 00:30:39,878
ühest projektist
teisele.

566
00:30:40,005 --> 00:30:42,047
Palun Jennifer, mul on
lõhestav peavalu.

567
00:30:42,174 --> 00:30:43,757
Kas me ei saa sellest rääkida?

568
00:30:43,843 --> 00:30:46,468
See on hea, aga vaata, kui oleme
mul on rahaprobleemid siis...

569
00:30:46,554 --> 00:30:49,888
Meil ei ole
rahahäda.

570
00:30:50,015 --> 00:30:51,640
See on minu ettevõte.

571
00:30:51,725 --> 00:30:53,100
Ma ütlesin sulle, et ei ole
suur asi.

572
00:30:53,185 --> 00:30:54,184
Kui see on mingisugune...

573
00:30:54,270 --> 00:30:55,719
Kurat, ma ütlesin sulle!

574
00:30:55,813 --> 00:30:57,554
Olen selle ettevõtte üles ehitanud
maast madalast

575
00:30:57,648 --> 00:31:00,023
ja ma hakkan õppima
sinult?

576
00:31:00,109 --> 00:31:01,400
Ma olen kolm päeva hiljaks jäänud
arvel,

577
00:31:01,527 --> 00:31:03,068
sa oled 10 aastat hiljaks jäänud
teie romaanis!

578
00:31:03,195 --> 00:31:04,820
Aga palun istu sinna,
vaata mind,

579
00:31:04,905 --> 00:31:08,115
ütle mulle midagi
tähtaegade kohta!

580
00:31:24,425 --> 00:31:26,633
Millal mu elu
muutunud nii keeruliseks.

581
00:31:26,719 --> 00:31:29,252
Ei tea millal,
ei tea kuidas.

582
00:31:29,346 --> 00:31:30,921
Mul on fantaasiad
nügima kõike

583
00:31:31,015 --> 00:31:35,091
ja elan ülejäänu välja
minu elust kloostris.

584
00:31:35,185 --> 00:31:37,811
Ma tean, et asjad muutuvad,

585
00:31:37,897 --> 00:31:40,939
Pean uskuma, et leiame
meie tagasitee.

586
00:31:52,077 --> 00:31:53,410
vabandan.

587
00:31:53,495 --> 00:31:54,286
Kas sa oled?

588
00:31:54,413 --> 00:31:56,204
Ei, ma olen. ma...

589
00:31:58,584 --> 00:32:01,952
Ma isegi ei tea
kust see tuli.

590
00:32:02,046 --> 00:32:04,421
See tuli sinult, Fotis.

591
00:32:06,717 --> 00:32:08,550
ma olen lihtsalt-

592
00:32:08,636 --> 00:32:11,219
Ma olen surve all, mida ma ei avalda
tahan sind koormata.

593
00:32:11,305 --> 00:32:14,348
Ja ma tean, et sa olid
lihtsalt üritab aidata.

594
00:32:14,433 --> 00:32:16,642
Sellepärast ma armastan sind
nii palju.

595
00:32:19,605 --> 00:32:20,854
Andesta mulle?

596
00:32:20,940 --> 00:32:25,233
Ma hakkan omamisest väsitama
et sulle kogu aeg andeks anda.

597
00:32:25,319 --> 00:32:28,320
Sa puhud oma virna ja
siis valad võlu peale.

598
00:32:28,447 --> 00:32:30,572
See ei lähe
enam tööle.

599
00:32:31,909 --> 00:32:34,150
Vaata, ma ei tea mida
probleem on selles, Fotis.

600
00:32:34,244 --> 00:32:35,786
Vaata meid.

601
00:32:35,871 --> 00:32:37,537
Meil on ilus kodu.

602
00:32:37,623 --> 00:32:39,498
Meil on toredad sõbrad,
suurepärane perekond.

603
00:32:39,625 --> 00:32:41,825
Viis imelist last.

604
00:32:41,919 --> 00:32:45,671
Pole ka põhjust
üks meist peaks olema õnnetu.

605
00:32:45,798 --> 00:32:47,881
Aga ma ei ole rahul.

606
00:32:50,511 --> 00:32:54,721
Kõik, mida ma tahan, on sinu jaoks
olla õnnelik

607
00:32:54,807 --> 00:32:58,016
ja tundub, et on
ainult üks vastus.

608
00:32:58,143 --> 00:33:00,227
Ma pean olema parem.

609
00:33:02,147 --> 00:33:04,523
See on õige vastus,
aga kas sa lihtsalt ütled seda?

610
00:33:04,650 --> 00:33:06,775
Ei, ma ütlen seda
sest ma mõtlen seda tõsiselt.

611
00:33:06,860 --> 00:33:10,612
Tahad, et ma oleksin rohkem läheduses,
nii ma teen.

612
00:33:10,698 --> 00:33:12,522
Mul on tulemas ärireis
paari päeva pärast.

613
00:33:12,616 --> 00:33:14,700
Kas soovite, et ma selle tühistaksin?

614
00:33:14,827 --> 00:33:16,952
Ütle sõna,
see on tehtud.

615
00:33:19,164 --> 00:33:22,124
Ei, sa ei pea.

616
00:33:22,209 --> 00:33:25,335
Teie pakkumine tähendab palju.

617
00:33:33,512 --> 00:33:37,556
Ma teen sind õnnelikuks.

618
00:33:37,683 --> 00:33:39,099
Noh, vähemalt natuke
vähem õnnetu.

619
00:33:39,184 --> 00:33:40,642
Kuidas see alustuseks on?

620
00:33:40,728 --> 00:33:41,518
Natuke?

621
00:33:46,859 --> 00:33:48,191
ma armastan sind.

622
00:34:01,665 --> 00:34:03,331
Kas pole midagi selle vastu, kui ma teiega liitun?

623
00:34:04,668 --> 00:34:05,542
Palun.

624
00:34:06,462 --> 00:34:07,502
Vau!

625
00:34:09,339 --> 00:34:10,839
Que rico.

626
00:34:14,928 --> 00:34:16,887
See on taevas.

627
00:34:18,515 --> 00:34:22,059
Mulle meeldib su aktsent.
Kaaseurooplane?

628
00:34:22,144 --> 00:34:23,977
Lõuna-Ameerika.

629
00:34:24,063 --> 00:34:26,188
Olen suusapätt
Argentinast.

630
00:34:26,273 --> 00:34:27,898
Oh.

631
00:34:27,983 --> 00:34:30,859
Veesuusapomm Kreekast.

632
00:34:30,944 --> 00:34:32,444
Mina olen Michelle.

633
00:34:33,405 --> 00:34:34,654
Fotis.

634
00:34:34,740 --> 00:34:36,281
Hea sind tunda.

635
00:34:37,367 --> 00:34:39,776
Kas olete siin äriasjus
või rõõm?

636
00:34:39,870 --> 00:34:41,611
Rangelt äri.

637
00:34:41,705 --> 00:34:43,080
Minu rõõmupäevad
on läbi.

638
00:34:45,501 --> 00:34:47,292
See on liiga halb.

639
00:34:47,419 --> 00:34:48,835
Kas sa oled abielus?

640
00:34:48,921 --> 00:34:49,795
Ei.

641
00:34:49,922 --> 00:34:52,130
Naudin oma rõõmupäevi
liiga palju.

642
00:34:53,509 --> 00:34:57,010
No ma ei öelnud midagi
minu ööde kohta.

643
00:35:07,898 --> 00:35:09,639
Sa arvad, et sul on
mida selleks kulub?

644
00:35:09,733 --> 00:35:11,942
Ma arvan, et mul on see
ja rohkemgi veel.

645
00:35:12,945 --> 00:35:14,310
Kes see on?

646
00:35:14,404 --> 00:35:15,487
Jennifer.

647
00:35:18,283 --> 00:35:19,908
Tahan teile tutvustada
Michelle'ile.

648
00:35:19,993 --> 00:35:21,201
Meie meeskonna uus liige.

649
00:35:21,286 --> 00:35:22,327
Tere.

650
00:35:25,124 --> 00:35:27,207
Mu isa just suri.

651
00:35:30,504 --> 00:35:32,629
Kallis, mul on nii kahju.

652
00:35:40,597 --> 00:35:42,347
Kas sinuga on kõik korras?

653
00:35:42,474 --> 00:35:43,974
Jah, miks?

654
00:35:44,059 --> 00:35:46,643
Lihtsalt tundub, et oled olnud
täna kuskil mujal.

655
00:35:46,728 --> 00:35:48,311
See pole midagi.

656
00:35:48,397 --> 00:35:50,013
Ütle mulle.

657
00:35:50,107 --> 00:35:51,690
See pole midagi.
See on lihtsalt...

658
00:35:51,817 --> 00:35:54,568
Midagi teha
ettevõttega.

659
00:35:54,653 --> 00:35:57,195
Asjad on venitatud
viimasel ajal päris kitsas.

660
00:35:57,322 --> 00:35:58,688
Pole põhjust muretseda.

661
00:35:58,782 --> 00:36:01,408
Hästi. Noh, sa paistad
nagu sa muretseksid
selle kohta siiski.

662
00:36:01,493 --> 00:36:03,910
Hetkel oleme
väga vähe sularaha.

663
00:36:03,996 --> 00:36:06,746
Su isa ei tahtnud seda teha
rohkem investeerida ärisse.

664
00:36:06,832 --> 00:36:07,831
ma lihtsalt mõtlen ehk

665
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
su emal oleks lihtsam
veenda.

666
00:36:09,668 --> 00:36:10,917
Oot, mida?

667
00:36:12,629 --> 00:36:14,838
Sa mõtled nüüd seda
ta on teelt väljas?

668
00:36:14,923 --> 00:36:16,923
Ei, see pole see
Ma ütlesin üldse.

669
00:36:17,009 --> 00:36:19,092
Jätsime just minu maha
isa matustel

670
00:36:19,178 --> 00:36:21,636
ja sina ütle mulle
sa mõtled

671
00:36:21,722 --> 00:36:23,263
kogu raha, mida sa ei suutnud
mine temast välja

672
00:36:23,348 --> 00:36:24,306
kui ta elus oli?

673
00:36:24,391 --> 00:36:26,224
Esiteks, sa väänad
minu sõnad.

674
00:36:26,351 --> 00:36:27,934
Ma ei öelnud seda.

675
00:36:28,020 --> 00:36:28,768
ma...

676
00:36:28,854 --> 00:36:30,053
Ei, ei. Teiseks
Ma just ütlesin sulle

677
00:36:30,147 --> 00:36:31,354
Ma ei tahtnud
sellest rääkida.

678
00:36:31,440 --> 00:36:33,223
Ma ei suuda uskuda, et sa oled isegi
mõelda selliseid asju.

679
00:36:33,317 --> 00:36:34,733
Nii et nüüd teete politseitööd
minu mõtted?

680
00:36:34,860 --> 00:36:37,227
Võib-olla sa ei oleks nii raha
vaene, kui sa andsid ennast

681
00:36:37,321 --> 00:36:40,563
vähem helde
kulukonto.

682
00:36:40,657 --> 00:36:41,656
Olgu.

683
00:36:41,742 --> 00:36:43,825
Me vist räägime
selle kohta.

684
00:36:43,911 --> 00:36:45,994
Raha, mille ma enda peale kulutan
esitleb edu

685
00:36:46,079 --> 00:36:47,454
inimestele, keda ma teen
äriga.

686
00:36:47,539 --> 00:36:50,457
Võib-olla peaksite vaatama
auhinnad minu kontori seinal.

687
00:36:50,542 --> 00:36:51,741
Ilmselgelt teen
midagi õiget.

688
00:36:51,835 --> 00:36:54,077
Oh jah, sul on palju
uhketest auhindadest.

689
00:36:54,171 --> 00:36:55,578
Kahjuks seda
pole tõlkinud

690
00:36:55,672 --> 00:36:56,913
majadesse
sa paned üles.

691
00:36:57,007 --> 00:36:58,298
Ma ei saa turgu kontrollida.

692
00:36:58,383 --> 00:37:02,085
Fotis, sa kulutad hulluks
raha häärberite peale ei taha keegi.

693
00:37:02,179 --> 00:37:04,587
Ma ei taha kerjama minna
mu ema rohkem raha eest.

694
00:37:04,681 --> 00:37:06,264
See on piinlik.

695
00:37:06,391 --> 00:37:07,515
Nii et nüüd on teil piinlik

696
00:37:07,601 --> 00:37:09,059
raha võtta
su ema, ah?

697
00:37:09,144 --> 00:37:12,562
Olete kogu oma elu veetnud
elada oma pere rahast.

698
00:37:12,648 --> 00:37:15,023
Millal sa hakkasid olema
piinlik selle pärast?

699
00:37:16,235 --> 00:37:18,777
Millal sa magama hakkasid
koos Michelle Troconisega?

700
00:37:23,742 --> 00:37:24,950
Ma ei ole loll, Fotis.

701
00:37:25,077 --> 00:37:27,911
Ma olen pilte näinud
postitad Facebooki.

702
00:37:27,996 --> 00:37:30,247
Ma olen kindel, et ta ei ole
ainus.

703
00:37:30,332 --> 00:37:31,414
Hmm.

704
00:37:34,336 --> 00:37:35,377
Olgu.

705
00:37:37,839 --> 00:37:39,622
Mida sa teada tahad?

706
00:37:39,716 --> 00:37:41,424
Just see, mida ma küsisin.

707
00:37:43,136 --> 00:37:45,345
Michelle ja mina oleme olnud
kaasatud paar kuud.

708
00:37:45,430 --> 00:37:46,963
See ei ole lihtsalt paiskamine.

709
00:37:47,057 --> 00:37:49,683
Ja ära muretse selle pärast,
see ei mõjuta meie perekonda.

710
00:37:49,768 --> 00:37:50,850
Oh, õige, olgu.

711
00:37:50,936 --> 00:37:52,894
Miks peaks midagi sellist
mõjutab meie perekonda?

712
00:37:55,565 --> 00:37:58,316
Las ma teen selle väga lihtsaks
sinu jaoks, Fotis.

713
00:37:58,443 --> 00:38:01,194
Täna lõpetate selle temaga
või see on läbi.

714
00:38:01,280 --> 00:38:05,365
Oh. Mis, sa lähed
minust lahutada?

715
00:38:05,450 --> 00:38:07,317
Oh, ei, ei, ei.
Ei, ma ei usu.

716
00:38:07,411 --> 00:38:09,152
Hakake nii mõtlema!

717
00:38:10,247 --> 00:38:15,667
Jennifer, las ma ütlen sulle
kuidas asjad tegelikult on, hmm?

718
00:38:15,794 --> 00:38:18,336
Sa oled peaaegu 50 aastat vana.

719
00:38:18,463 --> 00:38:20,672
Bloom on roosilt maha jäänud.

720
00:38:20,799 --> 00:38:22,799
See perekond on ainuke asi

721
00:38:22,884 --> 00:38:26,678
sa oled kunagi saavutanud
sinu elus.

722
00:38:26,805 --> 00:38:28,805
Kas sa tõesti lähed
ja lõpetage see

723
00:38:28,890 --> 00:38:30,015
ja räägi oma perele
ja sõbrad

724
00:38:30,142 --> 00:38:33,351
et teil on see õnnestunud
absoluutselt mitte millegi eest?

725
00:38:35,522 --> 00:38:40,066
Meestel on armukesed,
see pole suur asi.

726
00:38:40,152 --> 00:38:42,319
Ära ole nii ameerikalik
selle kohta.

727
00:38:56,668 --> 00:38:59,535
Milline jama!

728
00:38:59,629 --> 00:39:01,755
Kivid peal
see litapoeg.

729
00:39:01,840 --> 00:39:04,374
Jah, aga halvim on see
tal on õigus.

730
00:39:04,468 --> 00:39:07,377
Õige mille kohta?

731
00:39:07,471 --> 00:39:09,054
Ma tõesti ei taha
lõpetada

732
00:39:09,181 --> 00:39:10,680
järjekordse ebaõnnestumisega
minu eluloos.

733
00:39:10,766 --> 00:39:13,549
Oh, jumala eest, eks ole
julge ennast läbikukkujaks nimetada.

734
00:39:13,643 --> 00:39:15,718
Sul on viis vahvat last.

735
00:39:15,812 --> 00:39:19,814
Kas keegi neist ütleks, et sa oled
midagi muud kui suurepärane ema?

736
00:39:19,900 --> 00:39:21,149
Ei.

737
00:39:21,234 --> 00:39:24,110
Hea küll, kui palju toredaid emasid
kas sa tead?

738
00:39:24,196 --> 00:39:27,230
Suurepärane? Mitte nii palju.

739
00:39:27,324 --> 00:39:30,992
Aga ma ei taha lõpetada
lahutatud, Audrey.

740
00:39:31,078 --> 00:39:34,070
See poleks sinu ebaõnnestumine,
see on tema.

741
00:39:34,164 --> 00:39:36,664
Lihtsalt ära anna talle
kogu jõud.

742
00:39:38,043 --> 00:39:41,211
See macho BS
peab lõppema.

743
00:39:47,886 --> 00:39:50,595
Tere. Mis toimub?

744
00:39:50,722 --> 00:39:53,089
Olen selle kallal töötanud
kuu ajakava lastele.

745
00:39:53,183 --> 00:39:54,265
Jah, ja?

746
00:39:54,393 --> 00:39:57,185
Seda on liiga palju, Fotis.
Nad vajavad mõnda aega.

747
00:40:00,899 --> 00:40:02,265
Ja mis kasu sellest
neid teha?

748
00:40:02,359 --> 00:40:06,269
See laseb neil lihtsalt lapsed olla
veel paar tundi nädalas?

749
00:40:06,363 --> 00:40:08,321
Ma arvan, et nad peaksid lõpetama
veesuusatamine.

750
00:40:08,407 --> 00:40:09,948
Oh, ma näen.

751
00:40:11,451 --> 00:40:13,326
Nii et sa tahad lahti saada
asjast

752
00:40:13,412 --> 00:40:14,911
see tähendab mulle kõige rohkem,
kas see on see?

753
00:40:14,996 --> 00:40:16,913
See on üks asi
see võtab kõige rohkem aega.

754
00:40:16,998 --> 00:40:18,331
Selleks on vaja
võistlema.

755
00:40:18,417 --> 00:40:21,117
Sinu hääl pole ainus
kuidas me oma lapsi kasvatame, Fotis.

756
00:40:21,211 --> 00:40:22,285
Olen nende ema.

757
00:40:22,379 --> 00:40:24,120
Ma ütlen, et veesuusatamine
peab saama...

758
00:40:24,214 --> 00:40:26,631
Keegi ei saa kuradi häält
aga mina!

759
00:40:26,758 --> 00:40:27,674
ma tõesti...

760
00:40:28,677 --> 00:40:32,971
Ärge kunagi õõnestage
mina oma lastega!

761
00:40:42,065 --> 00:40:44,482
Lase mind sisse!
Lase mind sinna sisse!

762
00:40:44,609 --> 00:40:46,359
Tee parem uks lahti,
pagan küll!

763
00:40:46,445 --> 00:40:47,110
Avage see!

764
00:40:47,195 --> 00:40:47,810
Fotis! Lõpeta!

765
00:40:47,904 --> 00:40:48,736
Ava see!

766
00:40:48,822 --> 00:40:50,480
- Fotis, lõpeta! Palun.
- Avage nüüd!

767
00:40:50,574 --> 00:40:51,314
Palun!

768
00:40:52,742 --> 00:40:55,160
Palun, palun!

769
00:41:01,209 --> 00:41:02,250
Ah...

770
00:41:04,421 --> 00:41:06,463
See on korras.

771
00:41:06,548 --> 00:41:08,506
Meil lihtsalt on
lahkarvamus.

772
00:41:34,993 --> 00:41:36,576
Kas sa lubad mul
vaata, millest jutt?

773
00:41:36,661 --> 00:41:38,244
Kas lõpetasid
sinu kodutöö?

774
00:41:42,334 --> 00:41:44,250
Sellest on nädal möödas.

775
00:41:44,336 --> 00:41:46,628
Sa hakkad kunagi rääkima
mulle jälle?

776
00:41:47,839 --> 00:41:49,422
Vaata, ma tean, et sa ei taha
järjekordset vabandust kuulda

777
00:41:49,508 --> 00:41:54,043
aga mulle meeldiks, kui saaksime rääkida
asjadest, kui koju jõuan.

778
00:41:54,137 --> 00:41:55,044
Jah.

779
00:41:55,138 --> 00:41:57,639
Meil on vaja rääkida
asjade kohta.

780
00:42:16,868 --> 00:42:18,409
Ma pean minema. ma räägin sinuga
poisid hiljem.

781
00:42:20,705 --> 00:42:21,788
Hüvasti.

782
00:42:29,881 --> 00:42:31,839
Olgu poisid.
Lõpeta.

783
00:42:31,925 --> 00:42:32,924
Me hakkame minema
vanaema juurde.

784
00:42:33,051 --> 00:42:34,425
Kiirusta, tule.

785
00:42:34,553 --> 00:42:35,510
On koolipäev.

786
00:42:35,595 --> 00:42:36,594
Ei, täna pole kooli.

787
00:42:36,721 --> 00:42:38,221
Jee!

788
00:42:39,057 --> 00:42:41,015
Olgu, lähme.
Siin me läheme kullake.

789
00:42:41,101 --> 00:42:43,476
Võtke oma asjad, võtke oma kotid,
võta oma kotid Stephanie käest.

790
00:42:43,562 --> 00:42:44,477
Jah, too sinine jänku.

791
00:42:44,563 --> 00:42:46,104
Jah, see töötab.

792
00:42:49,734 --> 00:42:52,694
Mul on pakk
Fotis Dulose jaoks?

793
00:42:52,779 --> 00:42:54,571
Jah, see olen mina.

794
00:42:57,409 --> 00:42:58,992
Teid on teenindatud.

795
00:43:27,397 --> 00:43:28,187
Tere.

796
00:43:28,273 --> 00:43:30,806
Kuhu kurat sa viisid
minu lapsed?

797
00:43:30,900 --> 00:43:32,141
Olgu, rahune maha.

798
00:43:32,235 --> 00:43:34,777
Ma lihtsalt võtsin nad
minu ema juurde.

799
00:43:34,863 --> 00:43:37,647
Ma arvasin, et sa võiksid soovida
end kokku võtma.

800
00:43:38,575 --> 00:43:40,983
Ma ei taha suurt stseeni teha
nende ees.

801
00:43:41,077 --> 00:43:44,078
Sa mõtled minust lahutada
saab kerge olema?

802
00:43:44,164 --> 00:43:45,154
Ei.

803
00:43:45,248 --> 00:43:48,458
Ei, ma arvan, et see läheb
olla vältimatu.

804
00:43:48,543 --> 00:43:51,669
Sul pole õrna aimugi, kes
sa tegeled.

805
00:43:51,796 --> 00:43:54,255
Sellepärast me saamegi
lahutust.

806
00:43:54,341 --> 00:43:55,665
Võib-olla ühel päeval
sa tuled koju

807
00:43:55,759 --> 00:43:58,259
tühja majja
nagu ma tegin, hmm?

808
00:43:58,345 --> 00:44:00,053
Ainult teie lapsed ei ole seda
järgmises olekus,

809
00:44:00,138 --> 00:44:02,171
nad on minuga teisel pool
ookeani pool

810
00:44:02,265 --> 00:44:04,515
kuhu sa kunagi ei lähe
neid uuesti näha!

811
00:44:06,144 --> 00:44:07,843
Ma mäletan mainimist
minu advokaadile

812
00:44:07,937 --> 00:44:10,188
et sa ähvardasid röövida
minu lapsed.

813
00:44:10,315 --> 00:44:11,180
Kas tõesti?

814
00:44:11,274 --> 00:44:12,815
Miks seal peatuda?

815
00:44:14,194 --> 00:44:17,445
Miks mitte öelda neile, et ma ähvardasin
sind ka tappa, ah?

816
00:44:23,995 --> 00:44:27,121
Kuidas see on mõttekas?
Ta ähvardas su elu.

817
00:44:27,207 --> 00:44:30,333
Noh, vastavalt meie suurtele
õigussüsteem

818
00:44:30,418 --> 00:44:32,210
see on väga levinud fraas.

819
00:44:32,337 --> 00:44:33,503
Nad ei saa hooldusõigust ära võtta

820
00:44:33,588 --> 00:44:35,505
kõigilt, kes ütlevad
"Ma tapan su ära."

821
00:44:35,590 --> 00:44:36,706
Nii et ta saab jagatud hooldusõiguse

822
00:44:36,800 --> 00:44:38,424
kuigi ta jälitas sind
läbi maja

823
00:44:38,510 --> 00:44:40,551
ja püüdis lõhkuda
magamistoa uks, mis teie juurde pääseb?

824
00:44:40,679 --> 00:44:42,044
Ta ei pannud mulle kätt ette.

825
00:44:42,138 --> 00:44:43,888
Kas sellest vähemalt ei piisa
saada, tead,

826
00:44:44,015 --> 00:44:46,265
nagu hädaolukord
lähenemiskeeld?

827
00:44:46,351 --> 00:44:48,393
Tal on lubatud murduda
tema enda uks.

828
00:44:49,646 --> 00:44:50,812
Suurepärane.

829
00:44:50,897 --> 00:44:53,189
Nad tegutsevad, kui nad teid leiavad
rennis surnud.

830
00:44:53,274 --> 00:44:56,734
Ma arvan, et me ei vaja
selle pärast muretsema.

831
00:44:56,861 --> 00:44:59,278
Kuule, abielu on läbi

832
00:44:59,364 --> 00:45:02,031
ja see on kõige rohkem
oluline asi.

833
00:45:02,784 --> 00:45:03,825
Jah.

834
00:45:09,666 --> 00:45:11,416
Jätan Fotise Jenniferi pärast

835
00:45:11,543 --> 00:45:14,711
oli nagu pööramine
loominguline lüliti.

836
00:45:14,796 --> 00:45:18,414
Selgub, et temast võib saada ema
ja samal ajal kirjanik.

837
00:45:18,508 --> 00:45:20,758
Ta alustas täiesti uut romaani,
Lugesin osa sellest.

838
00:45:20,885 --> 00:45:22,343
See oli hea.

839
00:45:23,680 --> 00:45:27,056
See rääkis meeleheitel naisest
ebaõnnestunud abielus.

840
00:45:28,226 --> 00:45:30,727
Poiss, kust ta üles tuleb
nende ideedega?

841
00:45:30,812 --> 00:45:31,853
Hmm.

842
00:45:34,607 --> 00:45:35,648
Olgu.

843
00:45:39,070 --> 00:45:40,987
Olgu, olgu, kullake.

844
00:45:41,072 --> 00:45:43,072
- Hei.
- Olgu, olgu.

845
00:45:43,158 --> 00:45:44,440
Tere.

846
00:45:44,534 --> 00:45:46,275
Hei sõber, kuidas läheb?

847
00:45:46,369 --> 00:45:48,619
Lähed edasi, eks?
Ma tulen kohe kohale.

848
00:45:51,750 --> 00:45:53,616
- Sa mine sisse.
- Tere.

849
00:45:53,710 --> 00:45:55,626
Tere, mine koos oma vennaga.

850
00:45:55,962 --> 00:45:56,961
Tere.

851
00:45:57,088 --> 00:45:58,129
Hei poisid, jätkake, seal on pitsa
sees, eks?

852
00:45:58,256 --> 00:45:59,172
Ma tulen kohe sisse.

853
00:45:59,257 --> 00:45:59,964
Mine võta pitsat!

854
00:46:00,091 --> 00:46:01,716
Hüvasti kullake,
ma armastan sind.

855
00:46:02,093 --> 00:46:04,302
Jah, mine sisse.

856
00:46:08,641 --> 00:46:10,308
Pange tähele, kui ma lapsed maha jätan
hiljem pühapäeval?

857
00:46:10,435 --> 00:46:11,726
Seal on karneval.

858
00:46:11,811 --> 00:46:13,519
Ma kuulen su tüdruksõpra ja teda
tütar elab praegu siin.

859
00:46:13,605 --> 00:46:14,896
Millest sa räägid?

860
00:46:14,981 --> 00:46:16,022
Tähendab, tule Fotis.

861
00:46:16,107 --> 00:46:19,066
Sa ei mõelnud asjadele
tuleks mulle tagasi?

862
00:46:19,152 --> 00:46:20,860
Michelle ja Elaine
on just külas.

863
00:46:20,945 --> 00:46:22,820
Meil oli kokkulepe.
Kui rääkida meie lastest...

864
00:46:22,947 --> 00:46:23,946
Hästi!

865
00:46:24,032 --> 00:46:25,147
Hästi, kuula.

866
00:46:25,241 --> 00:46:26,491
Olen nüüd Michelle'iga koos,

867
00:46:26,618 --> 00:46:28,868
ja kui ma tahan, et ta koos elaks
ta hakkab minuga elama.

868
00:46:28,953 --> 00:46:31,704
See ei pea sulle meeldima,
aga nii see on.

869
00:46:31,790 --> 00:46:32,455
Oh, kas on?

870
00:46:32,540 --> 00:46:33,581
On küll.

871
00:46:40,965 --> 00:46:43,466
Sa palusid seda oma lastel
valetavad tahtlikult oma emale

872
00:46:43,551 --> 00:46:46,093
teie rikkumise kohta
selle kohtu määruse alusel?

873
00:46:46,179 --> 00:46:47,220
Teie austusavaldus, kui tohib.

874
00:46:47,305 --> 00:46:49,505
Nõunik, palun
tuletage oma kliendile meelde

875
00:46:49,599 --> 00:46:51,173
oli tema kord rääkida?

876
00:46:51,267 --> 00:46:52,225
Olgu.

877
00:46:52,310 --> 00:46:55,177
Ma tellin selle jagatud hooldusõiguse
lõpetada

878
00:46:55,271 --> 00:46:57,230
ja et emale antakse
täielik hooldusõigus

879
00:46:57,315 --> 00:46:58,272
sellest kuupäevast edasi.

880
00:46:58,358 --> 00:46:59,398
Täielik hooldusõigus!

881
00:46:59,484 --> 00:47:01,567
Teie austusavaldus, see on
täiesti ebaõiglane.

882
00:47:01,653 --> 00:47:03,069
Sa annaksid täieliku hooldusõiguse

883
00:47:03,154 --> 00:47:05,238
naisele, kes väärkohtleb
antidepressandid!

884
00:47:05,323 --> 00:47:07,356
Tal on vaimse tervise probleemid!

885
00:47:07,450 --> 00:47:09,617
See on nii palju jama!
Kas te nimetate seda õigluseks?

886
00:47:09,702 --> 00:47:11,369
Jätkake selle puhkemisega,
Hr Dulos,

887
00:47:11,496 --> 00:47:13,204
ja ma leian su põlgusega.

888
00:47:13,331 --> 00:47:15,540
Minu klient on arusaadav
ärritunud, teie austusavaldus.

889
00:47:15,667 --> 00:47:16,707
Härra Dulos.

890
00:47:16,835 --> 00:47:18,960
Sa ei paista hindavat
tagajärjed

891
00:47:19,045 --> 00:47:22,204
valetab vande all ja tahtlikult
kohtumääruse rikkumine.

892
00:47:22,298 --> 00:47:24,257
Sinu käitumine moodustab

893
00:47:24,342 --> 00:47:26,801
emotsionaalne väärkohtlemine
oma lastest.

894
00:47:26,886 --> 00:47:29,345
Ma ütlesin "ära räägi emale"
ja pilgutasin silma.

895
00:47:29,430 --> 00:47:31,013
Sa räägid mulle
kas see on emotsionaalne väärkohtlemine?

896
00:47:31,099 --> 00:47:33,766
Nende emal peab olema
ainus füüsiline hooldusõigus

897
00:47:33,852 --> 00:47:36,894
ja viimane sõna kõige kohta
neid kaasavaid otsuseid.

898
00:47:37,021 --> 00:47:38,563
Kohus lükkas edasi.

899
00:47:40,233 --> 00:47:41,357
Hankige oma klient
siit minema

900
00:47:41,442 --> 00:47:43,317
enne kui ta rohkem kahju teeb
iseendale.

901
00:47:59,878 --> 00:48:01,168
Sa ei peaks
siin olla, Fotis.

902
00:48:01,254 --> 00:48:03,087
Mis see on, kuulen, et sa oled muutunud
lastearst?

903
00:48:03,214 --> 00:48:04,914
Jah, ma tegin. tegin
seda otsust.

904
00:48:05,008 --> 00:48:06,007
Kas sa ei arva
oleks pidanud minuga nõu pidama

905
00:48:06,092 --> 00:48:07,583
enne kui olete neile registreerunud
hoki jaoks?

906
00:48:07,677 --> 00:48:09,844
Taaskord tegin
seda otsust.

907
00:48:09,929 --> 00:48:11,429
Mul on ainuhooldusõigus.

908
00:48:11,556 --> 00:48:13,055
Ja ma olen endiselt nende isa.

909
00:48:13,141 --> 00:48:14,599
ma saan sellest aru.

910
00:48:14,726 --> 00:48:16,258
Nende ema
omab ainuhooldusõigust.

911
00:48:16,352 --> 00:48:18,019
Sa peaksid lahkuma.

912
00:48:37,999 --> 00:48:38,873
Ahhhhh!

913
00:48:41,586 --> 00:48:42,460
Mu jumal!

914
00:48:49,260 --> 00:48:50,801
Kaks ja pool miljonit dollarit?

915
00:48:50,929 --> 00:48:52,011
Kus kurat teeb
Jenniferi ema mõtleb

916
00:48:52,096 --> 00:48:53,804
Ma peaksin üles tulema
sellise rahaga?

917
00:48:53,932 --> 00:48:54,931
See on, ma isegi ei...

918
00:48:55,016 --> 00:48:56,131
Mul ei ole piisavalt
juriidilised probleemid Jeniga,

919
00:48:56,225 --> 00:48:59,352
nüüd on mul hagi
emaga ka?

920
00:48:59,437 --> 00:49:00,811
See ei olnud neetud laen.

921
00:49:00,939 --> 00:49:02,271
Ta investeeris
äris.

922
00:49:02,357 --> 00:49:03,189
Jah.

923
00:49:03,274 --> 00:49:05,274
Iga sent on kinni seotud
nendes majades.

924
00:49:05,360 --> 00:49:06,567
Seda näevad kohtud.

925
00:49:06,653 --> 00:49:07,476
Kohtud?

926
00:49:08,571 --> 00:49:09,570
Jah.

927
00:49:09,656 --> 00:49:11,030
Kellel on kõige rohkem raha
võidab kohtus.

928
00:49:11,115 --> 00:49:12,573
See pole tõsi, Fotis.

929
00:49:12,659 --> 00:49:14,825
Ema annab talle
75 tuhat kuus

930
00:49:14,953 --> 00:49:17,411
advokaatide peale kulutada
mind piinata.

931
00:49:17,497 --> 00:49:18,988
Kuidas ma peaksin võistlema
sellega?

932
00:49:19,082 --> 00:49:19,747
Olgu.

933
00:49:19,832 --> 00:49:20,990
Ma mõtlen, Jeesus Kristus.

934
00:49:21,084 --> 00:49:22,992
Olen juba augus
praktiliselt seitse miljonit.

935
00:49:23,086 --> 00:49:24,710
Sa pead lõõgastuma, Fotis.

936
00:49:24,796 --> 00:49:26,253
Saate sellega hakkama.

937
00:49:26,339 --> 00:49:30,549
Keskendume vaid ühele probleemile
korraga.

938
00:49:30,635 --> 00:49:33,469
Ma tean, see on lihtsalt...

939
00:49:33,554 --> 00:49:35,304
ma lihtsalt...

940
00:49:37,225 --> 00:49:40,726
ma tean. Ma arvan, et see on lihtsalt-
see tabab mind korraga.

941
00:49:40,812 --> 00:49:42,937
Las ma aitan sul lõõgastuda.

942
00:49:51,990 --> 00:49:54,356
Kurat küll.

943
00:49:54,450 --> 00:49:55,992
Jennifer üritab rikkuda
minu elu.

944
00:49:56,077 --> 00:49:58,369
Fotis, tule.

945
00:50:10,675 --> 00:50:12,967
Mõnikord ma lihtsalt...

946
00:50:13,052 --> 00:50:16,721
Ma lihtsalt soovin, et ta kaoks,
tead?

947
00:50:21,019 --> 00:50:22,560
Tunnen end oma uues kodus turvaliselt
Uus-Kaananis.

948
00:50:22,687 --> 00:50:24,887
Seitsekümmend miili Fotisest eemal.

949
00:50:24,981 --> 00:50:27,898
Ma vajan sooja liiva
mu varvaste vahel.

950
00:50:28,026 --> 00:50:29,692
Kuskil troopiline.

951
00:50:29,777 --> 00:50:31,819
Kusagil võrkkiikedega
palmide vahel

952
00:50:31,904 --> 00:50:35,448
ja vesi nii selge, et see ei ole
isegi reaalne välja näha.

953
00:50:35,533 --> 00:50:39,735
Soojad ookeanituuled, papaia.

954
00:50:39,829 --> 00:50:41,737
Ma saan alati
eneseteadlik tänapäeval

955
00:50:41,831 --> 00:50:45,041
kui ma panen bikiinid selga,
mu kallid ajaveebi lugejad.

956
00:50:45,126 --> 00:50:49,045
Aga ma mõtlen koha peale
kus see lihtsalt ei oma tähtsust.

957
00:50:51,883 --> 00:50:53,340
Härra Dulos?

958
00:50:53,426 --> 00:50:55,751
Jah? kes sa oled?

959
00:50:55,845 --> 00:50:56,635
Tulge sisse.

960
00:50:56,721 --> 00:50:59,096
Olen siin, et juhendada
teie külaskäik.

961
00:50:59,223 --> 00:51:00,097
Milleks sa siin oled?

962
00:51:00,224 --> 00:51:02,099
Olen määratud jälgijaks
kohtu poolt.

963
00:51:02,226 --> 00:51:05,770
Olen kogu edaspidi kaasas
külaskäigud oma lastega.

964
00:51:06,230 --> 00:51:07,938
Jennifer?!

965
00:51:09,734 --> 00:51:10,983
Mis kurat see on?

966
00:51:11,069 --> 00:51:12,526
Ta on kohtu valvur.

967
00:51:12,612 --> 00:51:13,769
Kas taotlesite seda?

968
00:51:13,863 --> 00:51:15,821
Mul on põhjust uskuda
sa jooksed mu lastega minema.

969
00:51:15,907 --> 00:51:16,939
Oh, tule.

970
00:51:17,033 --> 00:51:17,823
Sa ähvardasid seda kunagi teha,
kui meenutad.

971
00:51:17,909 --> 00:51:19,200
Sa teed seda pahameelest.

972
00:51:19,285 --> 00:51:20,951
"Nad on minuga teisel pool
ookeani pool

973
00:51:21,079 --> 00:51:22,778
"kus te kunagi ei näe
neid uuesti."

974
00:51:22,872 --> 00:51:26,448
Sa ei öelnud neid
täpsed sõnad?

975
00:51:26,542 --> 00:51:28,292
Ma ei ole sellega nõus.

976
00:51:28,419 --> 00:51:31,003
Ma kardan, et sul ei ole
valik.

977
00:51:37,261 --> 00:51:40,554
Austatud lugupeetud olukord
on muutunud talumatuks.

978
00:51:40,640 --> 00:51:42,515
See naine hävitas
mind rahaliselt.

979
00:51:42,600 --> 00:51:45,059
Ta lohistab mu nime ja
minu maine läbi muda,

980
00:51:45,144 --> 00:51:47,061
ja nüüd ma isegi ei näe
minu lapsed

981
00:51:47,146 --> 00:51:49,146
ilma mõneta
kohus määras spiooniks.

982
00:51:49,273 --> 00:51:51,357
Hr Dulos, see on sisestatud
rekordisse

983
00:51:51,442 --> 00:51:55,444
et sa väidetavalt üritasid joosta
su naine autoga üle.

984
00:51:55,530 --> 00:51:58,656
Mul on ilma pealtnägijata
võtta seda kui kuuldust.

985
00:51:58,783 --> 00:52:00,449
Kuid arvestades teie käitumist
kohtus,

986
00:52:00,535 --> 00:52:04,153
tundub, et sul on väga
lühike tuju.

987
00:52:04,247 --> 00:52:06,163
Ma võin igati eitada
pääsete juurde

988
00:52:06,290 --> 00:52:08,541
oma lastele üldse.

989
00:52:08,626 --> 00:52:10,417
Pidage ennast õnnelikuks.

990
00:52:19,178 --> 00:52:20,803
Kas olete valmis?

991
00:52:22,181 --> 00:52:24,056
Kas sa tõesti arvad, et see on õige?

992
00:52:24,142 --> 00:52:25,808
Sa arvad, et see on parim
meie lastele?

993
00:52:25,893 --> 00:52:27,518
Fotis, ära
asja hullemaks teha.

994
00:52:27,645 --> 00:52:29,395
Lihtsalt, lähme koju.

995
00:52:30,189 --> 00:52:31,021
Tere.

996
00:52:31,149 --> 00:52:33,232
Salvestage see mõneks muuks päevaks.

997
00:52:34,861 --> 00:52:35,901
Jah.

998
00:52:38,406 --> 00:52:40,114
Ja pärast seda?

999
00:52:41,826 --> 00:52:43,826
See on kõik, mida ma teile öelda saan.

1000
00:52:43,911 --> 00:52:46,078
See oli viimane kord
Ma nägin teda.

1001
00:52:52,044 --> 00:52:54,962
Käi mind läbi
mida sa sel päeval tegid.

1002
00:52:55,047 --> 00:52:57,339
Ärkasime 40 paiku.

1003
00:52:57,425 --> 00:52:59,592
See on tavaliselt
kui üles tõuseme.

1004
00:53:01,846 --> 00:53:05,556
Käisime koos duši all,
ja ee...

1005
00:53:05,683 --> 00:53:09,518
Olime seal intiimsed,
võiks öelda.

1006
00:53:12,899 --> 00:53:17,067
Söön oma tütrele hommikusööki
ja panin ta kooli ära.

1007
00:53:17,737 --> 00:53:19,895
Adios, mulle meeldib.

1008
00:53:21,032 --> 00:53:24,700
Siis pärast seda kohtusin Fotisega
Fore Groupi kontorites.

1009
00:53:24,785 --> 00:53:28,370
See oleks umbes 15.

1010
00:53:28,456 --> 00:53:32,583
Umbes tunni aja pärast läksin
toidukraami järele

1011
00:53:32,710 --> 00:53:36,962
ja siis oli Fotis
mitut kontrollimas
tema töökohtadest

1012
00:53:37,048 --> 00:53:39,340
ja meil oli plaan kohtuda
ühel neist.

1013
00:53:39,425 --> 00:53:41,467
Neil polnud kreeka keelt
salatit, mida tahtsid

1014
00:53:41,552 --> 00:53:42,968
aga neil oli
teine.

1015
00:53:43,054 --> 00:53:45,137
-Teine?
-Teine, see meeldib sulle.

1016
00:53:45,223 --> 00:53:46,430
Jah, jah.

1017
00:53:46,557 --> 00:53:48,724
Ülejäänud veetsime
pärastlõunane maja koristamine

1018
00:53:48,809 --> 00:53:51,810
et see potentsiaaliks valmis saada
ostjad järgmisel päeval.

1019
00:53:51,896 --> 00:53:56,523
Peale seda haarasime võileiva
ja siis suundusime koju.

1020
00:53:56,609 --> 00:53:58,859
Umbes nii.

1021
00:53:58,945 --> 00:53:59,818
Hea küll.

1022
00:53:59,904 --> 00:54:01,195
See oli sinu päev.

1023
00:54:01,280 --> 00:54:03,272
Siin on see, mida me teame
Jenniferi kohta.

1024
00:54:03,366 --> 00:54:07,117
Ta jätab oma lapsed kooli
vahetult enne 00 hommikul.

1025
00:54:07,245 --> 00:54:09,611
Siis püüab naabri kaamera kinni
ta sõidab koju

1026
00:54:09,705 --> 00:54:11,538
umbes 10 minutit hiljem.

1027
00:54:15,253 --> 00:54:16,961
Seega eeldame, et ta läks koju.

1028
00:54:17,088 --> 00:54:18,170
Võib-olla selleks, et valmistuda

1029
00:54:18,256 --> 00:54:20,422
tema arsti juurde minema
kohtumine linnas.

1030
00:54:45,783 --> 00:54:48,158
Lapsehoidja leidis oma rahakoti
maja põrandal,

1031
00:54:48,286 --> 00:54:50,485
aga pärast seda on ta läinud.

1032
00:54:50,579 --> 00:54:52,663
Ta oleks justkui kadunud.

1033
00:54:53,874 --> 00:54:57,167
Keegi pole Jennifer Dulost näinud
alates 24. mai hommikust.

1034
00:54:57,295 --> 00:55:00,170
Nii et kui sa meile ütled
tõde,

1035
00:55:00,298 --> 00:55:01,496
siis arvan, et su poiss-sõber,

1036
00:55:01,590 --> 00:55:03,832
kadunud naise oma
rahulolematu abikaasa,

1037
00:55:03,926 --> 00:55:07,052
oleks ilus
tihe alibi.

1038
00:55:07,138 --> 00:55:08,804
Aga kui sa ei ole,

1039
00:55:08,889 --> 00:55:11,974
siis see paneb teid mõlemad
natuke hädas,

1040
00:55:12,059 --> 00:55:13,851
kas nüüd poleks?

1041
00:55:49,680 --> 00:55:50,804
Jennifer?

1042
00:56:29,553 --> 00:56:31,095
Tere, olete
jõudis Jenniferini.

1043
00:56:31,222 --> 00:56:33,305
Jäta mulle sõnum
ja sa tead ülejäänud.

1044
00:56:34,392 --> 00:56:36,141
Jennifer, see on Stephanie.

1045
00:56:36,227 --> 00:56:38,769
Ee, ma näen, et sa lahkusid
sinu rahakott siin

1046
00:56:38,896 --> 00:56:40,729
ja sa ei võtnud teist
auto nagu sa ütlesid,

1047
00:56:40,815 --> 00:56:44,483
nii et ma arvan, et helista mulle
kui selle kätte saad.

1048
00:56:46,529 --> 00:56:47,569
Doktor Simkini kabinet.

1049
00:56:47,655 --> 00:56:50,239
Tere, mina olen Jennifer Dulos'
lapsehoidja.

1050
00:56:50,324 --> 00:56:52,616
Ma tean, et tal on kohtumine kokku lepitud
sinuga täna hommikul.

1051
00:56:52,743 --> 00:56:54,451
Kas see oleks minu jaoks võimalik
temaga rääkida

1052
00:56:54,578 --> 00:56:55,953
või on ta arsti juures?

1053
00:56:56,080 --> 00:56:57,246
Oh jah.

1054
00:56:57,331 --> 00:57:00,499
Ootasime teda kell 00,
aga ta ei jõudnudki.

1055
00:57:03,587 --> 00:57:04,962
Kas ta on sulle helistanud?

1056
00:57:05,089 --> 00:57:06,955
Ei. Me pole temast midagi kuulnud.

1057
00:57:07,049 --> 00:57:08,799
Kas kõik on korras?

1058
00:57:26,402 --> 00:57:27,401
Tere.

1059
00:57:27,486 --> 00:57:28,477
Täname, et siia sattusite
nii kiiresti.

1060
00:57:28,571 --> 00:57:30,154
Jah, jah, jah.

1061
00:57:31,115 --> 00:57:31,947
Midagi veel?

1062
00:57:32,032 --> 00:57:32,698
Ei.

1063
00:57:32,783 --> 00:57:33,907
Ma helistan talle pidevalt.

1064
00:57:33,993 --> 00:57:35,984
Ma tõin lapsed siia
oma vanaemadele.

1065
00:57:36,078 --> 00:57:37,152
Ma ei teadnud, mida teha.

1066
00:57:37,246 --> 00:57:38,328
Jah.

1067
00:57:39,248 --> 00:57:40,247
Ta ütles mulle, et läheb

1068
00:57:40,332 --> 00:57:41,665
tema teise autoga sõitma
linna sisse,

1069
00:57:41,792 --> 00:57:44,209
nii et ma arvasin, et see on imelik
see oli ikka veel majas.

1070
00:57:44,295 --> 00:57:45,252
Jah, ma helistan talle ka pidevalt.

1071
00:57:45,337 --> 00:57:47,629
See läheb edasi otse
kõneposti.

1072
00:57:48,716 --> 00:57:50,424
See on asi, mis tegelikult on
tegi mind murelikuks.

1073
00:57:50,509 --> 00:57:52,834
Ma pole kunagi olnud võimetu
et jõuda Jenniferini.

1074
00:57:52,928 --> 00:57:53,927
Kunagi.

1075
00:57:54,013 --> 00:57:57,681
Seitse aastat tema heaks töötamist,
mitte kordagi.

1076
00:57:58,893 --> 00:58:00,142
Õige.

1077
00:58:06,567 --> 00:58:08,609
Ta pole ühelegi kohale ilmunud
tema tänastest kohtumistest.

1078
00:58:08,694 --> 00:58:12,404
Keegi pole teda näinud ega kuulnud
temalt terve päeva.

1079
00:58:12,490 --> 00:58:14,198
Jah, jah, see on
õige ohvitser.

1080
00:58:14,325 --> 00:58:15,690
Ja, ja, ja ta on olnud
läbimas

1081
00:58:15,784 --> 00:58:18,494
uskumatult vastik lahutus
mehega, kes on olnud,

1082
00:58:18,579 --> 00:58:22,039
ta ähvardas teda ja ta on olnud
minevikus tema vastu vägivaldne.

1083
00:58:22,166 --> 00:58:25,125
Jah, see on ema
viiest noorest lapsest.

1084
00:58:36,680 --> 00:58:39,097
See oli imelik, sest ma lihtsalt
varustanud riiulit

1085
00:58:39,183 --> 00:58:42,142
koos tosina paberirulliga
rätik eile õhtul.

1086
00:58:42,228 --> 00:58:43,310
Täna hommikul?

1087
00:58:45,147 --> 00:58:46,721
Neid on ainult kaks.

1088
00:58:46,815 --> 00:58:49,891
Sa pead leidma tema abikaasa,
Fotis Dulos.

1089
00:58:49,985 --> 00:58:51,068
Miks see nii kiireloomuline on
sulle?

1090
00:58:51,195 --> 00:58:54,238
Mis iganes Jenniferiga juhtus,
ta on selle taga.

1091
00:58:54,365 --> 00:58:56,064
Okei, miks sa nii arvad?

1092
00:58:57,368 --> 00:58:58,200
Kas ma vastan?

1093
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
Jah, saa aru.

1094
00:59:01,830 --> 00:59:02,663
Fotis?

1095
00:59:02,748 --> 00:59:04,239
Tere. Lihtsalt meeldetuletuseks,

1096
00:59:04,333 --> 00:59:06,575
Mul on külaskäik
homme lastega.

1097
00:59:06,669 --> 00:59:08,335
Ma peaksin kohal olema
umbes 00.

1098
00:59:08,420 --> 00:59:09,503
Fotis, lapsed.

1099
00:59:09,588 --> 00:59:11,580
Ma tõin nad nende juurde
vanaema oma.

1100
00:59:11,674 --> 00:59:13,131
Kas nad on linnas? Miks?

1101
00:59:13,217 --> 00:59:15,425
Kas olete sellest üldse teadlik
Jennifer on kadunud?

1102
00:59:15,553 --> 00:59:18,920
Keegi pole näinud ega kuulnud
temalt terve päeva.

1103
00:59:19,014 --> 00:59:21,089
Jah, ma kuulsin.

1104
00:59:21,183 --> 00:59:24,142
Lihtsalt veenduge, et nad on olemas
kui ma kohale jõuan.

1105
00:59:24,228 --> 00:59:25,310
00, okei?

1106
00:59:30,609 --> 00:59:33,360
Mu naise ema varastab
minu lapsed.

1107
00:59:33,445 --> 00:59:34,936
Sir, ma saan aru, et olete ärritunud

1108
00:59:35,030 --> 00:59:37,948
aga kui nad sind sisse ei taha
hoonesse ei saa sisse minna.

1109
00:59:38,075 --> 00:59:40,942
New Canaani PD ütleb, et ta ei ole
lubatud järelevalveta külastused.

1110
00:59:41,036 --> 00:59:42,286
Sa ei saa aru.

1111
00:59:42,413 --> 00:59:43,287
Mu naine on kadunud.

1112
00:59:43,414 --> 00:59:44,997
Olen ainus lapsevanem
neil lastel on.

1113
00:59:45,082 --> 00:59:46,498
See on midagi, mida sa lähed
üles võtma

1114
00:59:46,584 --> 00:59:47,833
Connecticuti kohtutega.

1115
00:59:47,918 --> 00:59:50,502
Mis siis ikka, see on nüüd lihtsalt seaduslik
varastada mehe lapsi?

1116
00:59:50,588 --> 00:59:52,629
Muide, Connecticut
ütlevad politseinikud

1117
00:59:52,756 --> 00:59:54,590
nad on püüdnud
et teieni jõuda.

1118
00:59:59,972 --> 01:00:01,346
Tere?

1119
01:00:02,766 --> 01:00:04,600
Ma ei suutnud uskuda...

1120
01:00:06,604 --> 01:00:08,470
Härra Dulos.

1121
01:00:08,564 --> 01:00:09,813
Lõpuks kohtume.

1122
01:00:09,940 --> 01:00:12,190
Väga vähesed inimesed panevad meid ootama
kolmeks tunniks.

1123
01:00:12,276 --> 01:00:14,142
Noh, ma konsulteerisin
minu advokaadiga.

1124
01:00:14,236 --> 01:00:16,978
See oleks nii eriline
härrasmees teie kõrval?

1125
01:00:17,072 --> 01:00:18,363
Oleme siin viisakusena.

1126
01:00:18,449 --> 01:00:20,982
Minu klient ei räägi
sinuga täna.

1127
01:00:21,076 --> 01:00:22,492
Oeh.

1128
01:00:22,620 --> 01:00:24,202
Arvasime, et abikaasa
kadunud naisest

1129
01:00:24,288 --> 01:00:26,163
tahaks aidata.

1130
01:00:26,290 --> 01:00:28,915
Vaata, ma olen ilmselgelt väga mures
Jenniferi kohta.

1131
01:00:29,001 --> 01:00:33,086
Aga noh, ma pean võtma
minu nõustaja nõuanne.

1132
01:00:33,172 --> 01:00:35,922
Kas tohin kiirelt pilgu heita
teie telefonis, palun?

1133
01:00:36,800 --> 01:00:37,549
Mis on parool?

1134
01:00:37,635 --> 01:00:38,550
See on neli nulli.

1135
01:00:38,636 --> 01:00:40,552
Oh. Oota hetk.

1136
01:00:40,638 --> 01:00:41,836
Palun andke see tagasi.

1137
01:00:41,930 --> 01:00:43,347
Sul pole õigust otsida
selle mehe mobiiltelefon

1138
01:00:43,474 --> 01:00:44,681
ilma orderita.

1139
01:00:44,808 --> 01:00:47,509
Ma ei otsi seda.
Ma võtan selle kinni.

1140
01:00:47,603 --> 01:00:48,894
Meil on põhjust uskuda
et see telefon

1141
01:00:48,979 --> 01:00:50,011
võib sisaldada tõendeid

1142
01:00:50,105 --> 01:00:51,855
kadumisega seotud
proua Dulosest.

1143
01:00:51,982 --> 01:00:54,182
Nii et me lihtsalt hoiame kinni
seda seni, kuni saame orderi.

1144
01:00:54,276 --> 01:00:55,350
Ei! Hei, kas nad saavad seda teha?

1145
01:00:55,444 --> 01:00:56,526
Me saame seda teha.

1146
01:00:56,654 --> 01:00:58,779
Muide, ma panin telefoni
lennukirežiimis.

1147
01:00:58,864 --> 01:01:01,281
Nii et ärge proovige kustutada
midagi eemalt.

1148
01:01:01,367 --> 01:01:03,367
Nii et oleme siin lõpetanud?

1149
01:01:10,668 --> 01:01:11,917
Otsing
intensiivistub

1150
01:01:12,002 --> 01:01:15,295
kadunud Connecticuti jaoks
viie lapse ema.

1151
01:01:15,381 --> 01:01:17,631
Täna otsisid uurijad läbi
madal tiik

1152
01:01:17,716 --> 01:01:21,426
pargi lähedal, kus Jennifer
Dulose maastur jäeti maha.

1153
01:01:21,512 --> 01:01:23,512
Tundub, et ka nemad
otsingutegevuse suurendamine

1154
01:01:23,597 --> 01:01:25,430
Hartfordi piirkonnas.

1155
01:01:26,183 --> 01:01:28,725
Kohalikud ajalehed kirjutavad
et kohtuekspertiisi uurijad

1156
01:01:28,852 --> 01:01:33,730
on leidnud jälgi
veri Jenniferi sees
Uus Kaanani kodu.

1157
01:01:33,857 --> 01:01:35,440
Kümned inimesed
täna õhtul kogunenud

1158
01:01:35,526 --> 01:01:39,444
palvetada Jennifer Dulose eest
ohutu tagasipöördumine.

1159
01:01:45,160 --> 01:01:47,244
Detektiiv Vaata
need koordinaadid.

1160
01:01:51,291 --> 01:01:53,291
Olgu, aeglusta.
Aeglusta.

1161
01:01:55,421 --> 01:01:57,337
Seal on see ees.

1162
01:01:59,007 --> 01:02:00,924
Ta oli sel ööl siin.

1163
01:02:01,051 --> 01:02:02,751
Nii et see on põhjus
helises ta telefon.

1164
01:02:02,845 --> 01:02:04,261
Ma ei näe meest
nagu Fotis Dulos

1165
01:02:04,388 --> 01:02:06,722
regulaarselt hunnikus hängimas
selline osa linnast.

1166
01:02:06,807 --> 01:02:08,932
Mis kurat ta oli
siin teed?

1167
01:02:12,646 --> 01:02:14,771
Detektiiv, ma tulen välja
GPS.

1168
01:02:15,566 --> 01:02:17,315
See näeb välja nagu koht.

1169
01:02:20,904 --> 01:02:23,238
GPS ütleb, et meil on õigus
selle peale.

1170
01:02:24,408 --> 01:02:28,618
- Vaata seda.
- Hmm. Sul on õigus.

1171
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
Ma lähen, värskendan end.

1172
01:02:34,835 --> 01:02:35,876
Jah.

1173
01:02:37,880 --> 01:02:39,171
Olgu, kuule Carl.

1174
01:02:39,256 --> 01:02:41,465
Mul on vaja, et sa istmed välja rebiksid
veokist ja vahetage need välja.

1175
01:02:41,592 --> 01:02:43,958
Jah? Mis on istmetega?

1176
01:02:44,052 --> 01:02:45,126
Valasin kohvi maha.

1177
01:02:45,220 --> 01:02:47,596
Nii et soovite need asendada?
Miks mitte neid lihtsalt puhastada?

1178
01:02:47,681 --> 01:02:49,806
Miks mitte need lihtsalt välja vahetada?

1179
01:02:51,602 --> 01:02:54,478
Vaata, sa tead mu naise oma
kadunud

1180
01:02:54,605 --> 01:02:56,471
ja tead,
nad vaatavad mind.

1181
01:02:56,565 --> 01:02:57,481
Jah?

1182
01:02:57,608 --> 01:03:00,358
Tõde on see, et ma kallistasin teda
emadepäeval

1183
01:03:00,444 --> 01:03:02,986
ja ma ei vaja neid
veoautot läbi kammides

1184
01:03:03,113 --> 01:03:05,814
otsin vihjeid leidmine a
juuksekarva või midagi muud.

1185
01:03:05,908 --> 01:03:06,698
Saad aru?

1186
01:03:06,784 --> 01:03:08,200
Jah. Ei, ma saan aru.

1187
01:03:08,285 --> 01:03:11,745
Hea küll. Lihtsalt asendage need.
Vabanege originaalidest.

1188
01:03:11,830 --> 01:03:13,371
Ma tegelen sellega, boss.

1189
01:03:29,223 --> 01:03:31,339
Ta oli siin reede õhtul.

1190
01:03:31,433 --> 01:03:33,341
Tänane teisipäev.

1191
01:03:33,435 --> 01:03:35,435
Kas me teame, millal need asjad
tühjaks saada?

1192
01:03:35,521 --> 01:03:38,188
See võib olla liiga hilja
midagi leida.

1193
01:04:00,254 --> 01:04:01,920
Fotis.

1194
01:04:02,005 --> 01:04:03,713
Ei oodanud sind näha
täna siin.

1195
01:04:03,841 --> 01:04:04,840
Muidugi.

1196
01:04:04,925 --> 01:04:06,883
Millal ma olen igatsenud
üks teie grillidest?

1197
01:04:07,010 --> 01:04:08,969
See on lihtsalt, te arvate
see on hea mõte

1198
01:04:09,054 --> 01:04:12,681
et sa oleksid peol koos...
kõik, mis toimub?

1199
01:04:13,809 --> 01:04:16,560
Kuula... ma pean edasi minema
oma eluga.

1200
01:04:16,687 --> 01:04:19,229
Keldrisse peitmine ei lähe
Jenniferi aitamiseks.

1201
01:04:19,356 --> 01:04:23,725
Peale kõige selle naeruväärse
kuulujutud, tead.

1202
01:04:23,819 --> 01:04:26,069
Kas sa pole vaadanud
uudiseid?

1203
01:04:26,196 --> 01:04:28,396
Teeme pausi
uudistest.

1204
01:04:28,490 --> 01:04:30,657
Liiga masendav.

1205
01:04:30,742 --> 01:04:35,236
Politsei ütles, et leidis
tõendid selle kohta...

1206
01:04:35,330 --> 01:04:38,540
Nad kasutavad
sõna "mõrv".

1207
01:04:45,382 --> 01:04:47,215
See on uskumatu.
Ma pean sisse minema.

1208
01:04:47,301 --> 01:04:48,300
Ma tean, ma tean.

1209
01:04:48,385 --> 01:04:49,926
Kuule, kui kaua veel
kas see võtab aega?

1210
01:04:50,053 --> 01:04:51,678
Meil on 15 000 ruutmeetrit
jalad siin.

1211
01:04:51,763 --> 01:04:54,422
Ma ei näe, kuidas me lõpetame
kuni päris sügava ööni.

1212
01:04:56,018 --> 01:04:57,350
Tõenäoliselt peaksite
end leida

1213
01:04:57,436 --> 01:04:59,185
kuskil mujal magada.

1214
01:05:00,188 --> 01:05:00,979
Olgu, rahune maha.

1215
01:05:01,064 --> 01:05:02,430
See pole suur asi.

1216
01:05:02,524 --> 01:05:03,607
Me lihtsalt jääme
sõbra maja.

1217
01:05:03,734 --> 01:05:06,267
Mis sõbrad?
Meil pole sõpru!

1218
01:05:06,361 --> 01:05:07,861
Me oleme paarid.

1219
01:05:15,704 --> 01:05:18,914
Mis juhtus
kadunud viie lapse emale,
Jennifer Dulos.

1220
01:05:18,999 --> 01:05:22,709
Politseil pole siiani kindlat vastust
kaks nädalat nende otsinguil.

1221
01:05:24,588 --> 01:05:26,296
Riigipolitsei läbiotsimine
Farmingtoni kodu

1222
01:05:26,423 --> 01:05:29,758
tema võõrandunud abikaasast
täna teist korda.

1223
01:05:29,843 --> 01:05:31,259
Uurijatel on
jätkas kaevamist

1224
01:05:31,345 --> 01:05:35,472
läbi prügimägede
Hartfordi jäätmehoidlas.

1225
01:05:53,617 --> 01:05:55,784
Sa loll pätt.

1226
01:06:04,795 --> 01:06:06,795
Politsei, avage uks!

1227
01:06:12,135 --> 01:06:13,760
Pane oma käed kuhu
Ma näen neid!

1228
01:06:15,973 --> 01:06:16,763
Kus ta on?

1229
01:06:16,848 --> 01:06:20,642
Ta on... teda pole siin.

1230
01:06:22,729 --> 01:06:24,479
Me ei vaadanud
hotelli.

1231
01:06:24,564 --> 01:06:25,772
Kurat.

1232
01:06:30,988 --> 01:06:32,862
Käisin just jooksmas.

1233
01:06:34,658 --> 01:06:37,784
Olete mõlemad vahistatud
põhikirja 53-A1-55 alusel,

1234
01:06:37,869 --> 01:06:40,912
rikkumine või valmistamine
füüsilised tõendid.

1235
01:06:46,837 --> 01:06:51,256
Mitu korda sa tahad mind
teile sama lugu rääkida?

1236
01:06:51,341 --> 01:06:54,208
Ülejäänud veetsime
pärastlõunane maja koristamine

1237
01:06:54,302 --> 01:06:57,378
et see potentsiaaliks valmis saada
ostjad järgmisel päeval.

1238
01:06:57,472 --> 01:07:01,266
Peale seda haarasime võileiva
ja suundusime koju.

1239
01:07:07,357 --> 01:07:09,057
"Ülejäänud osa kulutasime ära
pärastlõunane maja koristamine

1240
01:07:09,151 --> 01:07:11,860
"et see potentsiaali jaoks valmis saada
ostjad järgmisel päeval.

1241
01:07:11,945 --> 01:07:15,196
«Pärast seda haarasime a
võileib ja suundusime koju."

1242
01:07:18,368 --> 01:07:21,745
Veejahuti ümber oleme
nimetades neid alibi skriptideks.

1243
01:07:21,872 --> 01:07:24,572
Leidsime need prügikastist
Fotise laua juures,

1244
01:07:24,666 --> 01:07:30,578
ja ma pean ütlema teie päheõppimise
oskused on tipptasemel.

1245
01:07:30,672 --> 01:07:33,006
Sa kordasid neid
peaaegu sõna-sõnalt.

1246
01:07:33,091 --> 01:07:35,675
Sina ja Fotis tegid kindlasti kätte
su lugu otse.

1247
01:07:35,761 --> 01:07:37,469
See on ikka tõde.

1248
01:07:37,554 --> 01:07:38,753
Me kirjutasime selle ainult üles

1249
01:07:38,847 --> 01:07:42,807
et me oleksime kindlad
me mäletasime seda õigesti.

1250
01:07:43,852 --> 01:07:46,936
Mitte kaua aega tagasi need jõud
tahtis Hartfordis turvalisemat linna.

1251
01:07:47,064 --> 01:07:48,271
See, kuidas nad sellega tegelesid

1252
01:07:48,398 --> 01:07:51,099
kas nad paigaldasid videokaamerad
igas nurgas.

1253
01:07:51,193 --> 01:07:52,817
Enam-vähem.

1254
01:07:53,862 --> 01:07:57,197
Nüüd, mida sa seal näed
on must pikap.

1255
01:07:57,282 --> 01:08:02,110
Selle veoki plaadil on Fotis
Dulos registreeritud omanikuna.

1256
01:08:02,204 --> 01:08:04,120
See video ja teised meeldivad
võeti öösel

1257
01:08:04,247 --> 01:08:06,331
et Jennifer Dulos
jäi kadunuks.

1258
01:08:06,416 --> 01:08:09,450
Ja nüüd näete meest
kaks loopivat prügikotti

1259
01:08:09,544 --> 01:08:10,960
prügikasti.

1260
01:08:11,088 --> 01:08:14,881
Saime need kotid kätte
veriste riietega, tõmblipsudega,

1261
01:08:14,966 --> 01:08:21,846
käsnad, nagu me võiksime seda nimetada,
tõendid mõrva kohta.

1262
01:08:21,932 --> 01:08:24,432
Nüüd ma ei ole hasartmängija,

1263
01:08:24,518 --> 01:08:27,685
aga ma olen nõus kihla vedama
et see on Fotis.

1264
01:08:27,771 --> 01:08:32,357
Ja see... see oled sina.

1265
01:08:40,325 --> 01:08:43,651
Minu klient ja Michelle Troconis
kautsjoni teinud.

1266
01:08:43,745 --> 01:08:45,620
Nad ei ole süüdi
mis tahes kuriteost

1267
01:08:45,705 --> 01:08:47,822
ja see saab tõestatud
kohtus.

1268
01:08:47,916 --> 01:08:49,165
Ja lisaks hoiataksin
meedia

1269
01:08:49,292 --> 01:08:52,669
mitte teha rutakaid järeldusi
härra Dulose kohta.

1270
01:08:52,796 --> 01:08:53,837
Kas sa tapsid
su naine?

1271
01:08:53,964 --> 01:08:54,921
Kas su tüdruksõber aitas?

1272
01:08:55,006 --> 01:08:55,880
Kus on Jenniferi surnukeha?

1273
01:08:55,966 --> 01:08:57,173
Kas te tapsite oma naise, söör?

1274
01:08:57,300 --> 01:08:59,801
Proua Dulos on juba ammu olnud
psühhiaatriliste probleemidega võitlemine

1275
01:08:59,886 --> 01:09:01,928
ja tarvitab antidepressante.

1276
01:09:02,013 --> 01:09:03,429
Usume, et mis on
tõesti toimub

1277
01:09:03,515 --> 01:09:05,673
kas ta on sees
kuhugi peidus

1278
01:09:05,767 --> 01:09:08,309
või võib-olla traagiliselt
võttis endalt elu

1279
01:09:08,395 --> 01:09:11,512
et härra Dulost raamida
mõrva eest.

1280
01:09:11,606 --> 01:09:14,524
Tegelikult oli Jenniferil
kirjutas just romaani

1281
01:09:14,651 --> 01:09:16,484
täpselt selle süžeejoonega,

1282
01:09:16,570 --> 01:09:19,445
peegeldamine suures osas
romaan Gone Girl.

1283
01:09:19,531 --> 01:09:21,197
Aga teie laste omad
usaldusfond?

1284
01:09:21,324 --> 01:09:22,532
See on jube palju raha.

1285
01:09:29,749 --> 01:09:34,460
Noh, inimesed teevad igasuguseid
kohutavad oletused minu kohta.

1286
01:09:34,546 --> 01:09:36,921
Aga nad ei tunne mind.

1287
01:09:37,007 --> 01:09:38,548
Ma tean, et olen süütu.

1288
01:09:38,675 --> 01:09:42,969
Midagi katastroofiliselt ei läinud
meie abieluga on viga,

1289
01:09:43,054 --> 01:09:46,139
mõnikord inimesed
lihtsalt kasvada lahku.

1290
01:09:46,224 --> 01:09:50,268
Mitte kunagi, mitte kunagi mingit vägivalda,
igasugune kuritarvitamine, mis tahes viisil.

1291
01:09:50,353 --> 01:09:51,603
Tead, Jennifer ja mina

1292
01:09:51,688 --> 01:09:54,564
isegi tegelikult ei vaielnud
kõik need aastad.

1293
01:09:54,691 --> 01:09:57,984
No kohe,
mu maailm on segadus

1294
01:09:58,069 --> 01:10:00,904
ja ma lihtsalt soovin Jenniferit
oli siin

1295
01:10:01,031 --> 01:10:03,406
et aidata mul korda saata
see segadus.

1296
01:10:04,034 --> 01:10:10,622
No ma arvan, et inimesed
kes mind ei tunne,

1297
01:10:10,707 --> 01:10:12,874
nad vaatavad mind
koletisena.

1298
01:10:16,254 --> 01:10:18,079
Mis toimub?

1299
01:10:18,173 --> 01:10:20,131
Kuidas see välja näeb?

1300
01:10:20,217 --> 01:10:21,424
ma lahkun.

1301
01:10:21,551 --> 01:10:23,051
Lahkumine?

1302
01:10:24,054 --> 01:10:25,261
Sa mõtled head,
ma võtan seda.

1303
01:10:25,388 --> 01:10:27,555
Minu elu on hävitatud.

1304
01:10:29,726 --> 01:10:31,142
Ma ei saa enam sinuga koos olla.

1305
01:10:31,228 --> 01:10:34,062
Mulle jäi mulje
sa armastad mind.

1306
01:10:36,024 --> 01:10:38,099
Ma armastasin kedagi.

1307
01:10:38,193 --> 01:10:40,360
Ma pole päris kindel
kes enam.

1308
01:10:41,613 --> 01:10:43,112
Michelle, palun.

1309
01:10:43,823 --> 01:10:45,406
Palun ära mine.

1310
01:10:48,578 --> 01:10:50,611
ma armastan sind.

1311
01:10:50,705 --> 01:10:53,915
Räägi mulle lihtsalt tõtt
korraks.

1312
01:10:54,000 --> 01:10:55,708
Kas sa tegid seda?

1313
01:11:35,500 --> 01:11:37,375
Mõrvar!

1314
01:11:50,473 --> 01:11:52,515
See on otsus
sellest kohtust

1315
01:11:52,642 --> 01:11:54,183
et kõik viis
Dulose lapsed

1316
01:11:54,311 --> 01:11:56,686
edaspidi paigutatakse
alalise vahi all

1317
01:11:56,813 --> 01:11:59,397
oma emapoolsest vanaemast.

1318
01:12:04,654 --> 01:12:06,696
See ei ole läbi.

1319
01:12:06,823 --> 01:12:08,865
Toon oma lapsed tagasi.

1320
01:12:08,992 --> 01:12:11,859
Kas olete kindel, et see on mis
sa tõesti tahad, Fotis?

1321
01:12:11,953 --> 01:12:14,528
Kas see võib olla teie laste
usaldusfond, mida te siis kontrolliksite?

1322
01:12:14,622 --> 01:12:17,290
Kuidas sa julged seda mulle näkku öelda
Ma ei armasta oma lapsi.

1323
01:12:17,375 --> 01:12:20,585
Sinu näole,
selja taga,

1324
01:12:20,670 --> 01:12:23,254
mis vahet sellel on?

1325
01:12:23,340 --> 01:12:27,300
Kas isa, kes armastab
tema lapsed tapavad oma ema?

1326
01:12:29,512 --> 01:12:31,220
Näed, sa eksid,
Fotis.

1327
01:12:31,348 --> 01:12:32,380
See on läbi.

1328
01:12:32,474 --> 01:12:34,807
Sa oled läbi ja ma ütlen
sa miks.

1329
01:12:34,893 --> 01:12:37,885
Sa oled nartsissist
ja sa oled kasutaja.

1330
01:12:37,979 --> 01:12:41,147
Sa kasutasid Jenniferit,
sa kasutasid ta vanemaid,

1331
01:12:41,232 --> 01:12:45,226
sa kasutasid kõiki
sinu elus.

1332
01:12:45,320 --> 01:12:50,114
Oled harjunud võitma ja
sa tapsid mu parima sõbra.

1333
01:12:50,200 --> 01:12:53,910
Nii et nüüd ei näe te kunagi
jälle teie lapsed.

1334
01:12:54,037 --> 01:12:57,163
Ja sa sured
vanglas.

1335
01:13:11,596 --> 01:13:13,471
Mul ei olnud
igasugune šampanja.

1336
01:13:13,556 --> 01:13:17,433
Aga... DNA tuli tagasi.

1337
01:13:17,560 --> 01:13:19,727
Temal on verised riided.

1338
01:13:19,813 --> 01:13:22,105
Tema segunes tema omaga
maja juures.

1339
01:13:22,232 --> 01:13:24,440
Just nagu ma arvasin.

1340
01:13:24,567 --> 01:13:26,442
- Oh, aga see läheb paremaks.
- Hmm?

1341
01:13:26,569 --> 01:13:29,028
Nad leidsid ka kadunukesed
istmed punasele veokile.

1342
01:13:29,114 --> 01:13:31,948
küsis Fotis meistrimehelt
neist loobuma, aga ta ei teinud seda.

1343
01:13:32,075 --> 01:13:34,575
Ta ütles, et arvab, et võivad
olla oluline.

1344
01:13:34,661 --> 01:13:37,203
Tahad ära arvata, kelle veri
on nende peal?

1345
01:13:37,956 --> 01:13:39,705
Nad panid sihikindlalt
see mälestusmärk

1346
01:13:39,791 --> 01:13:41,290
kus nad teadsid, et ma ei saa
igatsema.

1347
01:13:41,418 --> 01:13:43,793
Nad tegid seda minu mõnitamiseks.

1348
01:13:43,920 --> 01:13:46,454
Tule, see,
see on ahistamine.

1349
01:13:46,548 --> 01:13:47,839
Muidugi oli.

1350
01:13:47,924 --> 01:13:50,341
Kahjuks tingimused
teie koduarestist

1351
01:13:50,427 --> 01:13:53,761
on väga selged ja piiratud.

1352
01:13:53,847 --> 01:13:55,847
Millegi vandaalitsemine
avalikul varal,

1353
01:13:55,932 --> 01:13:56,806
see on ära veerus.

1354
01:13:56,933 --> 01:13:57,807
Hästi!

1355
01:13:57,934 --> 01:14:00,309
Hästi. Ma maksan selle eest.

1356
01:14:00,437 --> 01:14:03,137
See ei saa olema nii lihtne.

1357
01:14:03,231 --> 01:14:04,480
Sa ei ütle
nad on tegelikult

1358
01:14:04,607 --> 01:14:06,232
saadab mind tagasi vanglasse,
milleks, selle eest?

1359
01:14:06,317 --> 01:14:08,818
Olukord on palju hullem
kui see, Fotis.

1360
01:14:10,530 --> 01:14:12,989
Nad võtavad sinult tasu
mõrvaga.

1361
01:14:13,116 --> 01:14:16,659
Nüüd teie süüdistus
on homme kell 00.

1362
01:14:16,786 --> 01:14:20,654
Olen korraldanud, et nad lubavad
sa ennast sisse andma.

1363
01:14:20,748 --> 01:14:22,823
Nad teavad, et sa ei lähe
kuhugi joosta.

1364
01:14:22,917 --> 01:14:24,658
Ei, ei, ei, ei.
Oot, oota, oota.

1365
01:14:24,752 --> 01:14:27,920
Ee... Ei, ee...

1366
01:15:17,805 --> 01:15:18,930
Fotis Dulos,

1367
01:15:19,015 --> 01:15:20,389
kadunud abikaasa võõrandunud
Connecticuti ema,

1368
01:15:20,517 --> 01:15:23,518
on määratud kohtu alla andma
uute mõrvasüüdistustega.

1369
01:15:25,188 --> 01:15:27,396
Seda kutsuvad prokurörid
tugev juhtum,

1370
01:15:27,524 --> 01:15:30,233
pärast seda, kui politsei vabastas pika
vahistamismäärus

1371
01:15:30,360 --> 01:15:32,560
kirjeldades üksikasjalikult jahutavaid tõendeid.

1372
01:15:32,654 --> 01:15:34,562
Kuigi tema keha
pole leitud,

1373
01:15:34,656 --> 01:15:38,732
politsei tuvastas Jenniferi oma
veri maha visatud asjadel
Hartfordis,

1374
01:15:38,826 --> 01:15:42,453
sealhulgas tema aluspesu
ja tõmblukud.

1375
01:15:43,498 --> 01:15:46,040
Dulos peetakse
6 miljoni dollari suurusel võlakirjal

1376
01:15:46,125 --> 01:15:48,584
tema mõrva eest
võõrandunud naine.

1377
01:15:48,711 --> 01:15:50,628
Vaatamata vahistamistele,
Jenniferi perekond ütles

1378
01:15:50,713 --> 01:15:52,421
seal ei saa kunagi
sulgemise leidmiseks

1379
01:15:52,549 --> 01:15:55,007
ja midagi ei too
nende armastatud tütar,

1380
01:15:55,093 --> 01:15:57,418
ema ja sõber tagasi.

1381
01:15:57,512 --> 01:16:01,013
Elame Stanfordis
Connecticut täna hommikul.

1382
01:16:09,732 --> 01:16:13,025
"Kui sa seda loed,
siis mind ei ole enam."

1383
01:16:13,111 --> 01:16:15,278
"Ma keeldun isegi kulutamast
tund veel vanglas

1384
01:16:15,405 --> 01:16:19,365
"Millegi jaoks polnud mul midagi
teha.

1385
01:16:19,742 --> 01:16:21,951
"Aitab.

1386
01:16:22,078 --> 01:16:25,288
"Ja kui mul läheb peast lõpuni
see, siis olgu.

1387
01:16:27,250 --> 01:16:30,451
"Palun andke mu lastele teada
et ma neid armastan

1388
01:16:30,545 --> 01:16:35,047
"ja ma teeksin kõike
nendega koos olla,

1389
01:16:35,133 --> 01:16:38,217
"aga kahjuks meie
kõigil on oma piirid."

1390
01:16:53,234 --> 01:16:55,643
Kell on 00:00, härra Reed.

1391
01:16:55,737 --> 01:16:57,945
Kus on teie klient?

1392
01:17:01,284 --> 01:17:03,868
Olen kindel, et ta on siin
igal minutil, teie aukartaja.

1393
01:17:03,953 --> 01:17:05,202
Vabandage, teie austusavaldus

1394
01:17:05,288 --> 01:17:08,331
aga tema jälgija näitab
et ta on ikka veel oma majas.

1395
01:17:08,458 --> 01:17:10,374
Tooge keegi sinna.

1396
01:17:17,050 --> 01:17:19,508
Fotis Dulos mitte kunagi
saabus täna kohtusse

1397
01:17:19,636 --> 01:17:20,968
võlakirjade erakorraliseks ärakuulamiseks.

1398
01:17:21,054 --> 01:17:24,597
AMR annab meile nõu
meditsiiniline prioriteet.

1399
01:17:24,682 --> 01:17:27,224
Täna varem politsei
kuuldi saatehelis

1400
01:17:27,310 --> 01:17:32,146
kohale hädaabipersonali saatmine
Fotis Dulose Farmingtoni kodu.

1401
01:17:42,659 --> 01:17:47,495
Nii et... ta põhimõtteliselt
pääses sellega.

1402
01:17:47,580 --> 01:17:49,497
Ainult siis, kui ta sureb.

1403
01:17:49,582 --> 01:17:50,864
Ta võiks ikka
tule sellest välja.

1404
01:17:50,958 --> 01:17:51,999
Ja kui ta elab,

1405
01:17:52,085 --> 01:17:54,168
kas sul on piisavalt panna
ta lõplikult minema?

1406
01:17:54,253 --> 01:17:55,252
Oh jah.

1407
01:17:55,338 --> 01:17:57,630
Ma mõtlen, et mõned asjad on veel alles
me ei saa kunagi teada,

1408
01:17:57,715 --> 01:18:02,718
aga meil on rääkida piisavalt
žürii täpselt, mis juhtus.

1409
01:18:02,845 --> 01:18:04,345
Ütle mulle.

1410
01:18:09,102 --> 01:18:10,935
Ta jättis oma lapsed maha
koolis

1411
01:18:11,020 --> 01:18:13,729
veidi enne 00 hommikul
sel hommikul.

1412
01:18:13,856 --> 01:18:14,722
Hüvasti poisid.

1413
01:18:14,816 --> 01:18:17,525
- Armastan sind.
- Hüvasti, ema. Armastan sind ka.

1414
01:18:18,695 --> 01:18:21,153
Detektiiv See oli
viimati, kes teda nägi.

1415
01:18:21,239 --> 01:18:23,322
Detektiiv Aga võib-olla
sellest me ei alusta.

1416
01:18:23,408 --> 01:18:25,700
Läheme kolme võrra tagasi
ja pool tundi.

1417
01:18:25,785 --> 01:18:27,827
Fotis ärkab kell 20 hommikul.

1418
01:18:27,912 --> 01:18:31,622
Tema telefonisalvestised näitavad, et just siis oli ta üleval.

1419
01:18:31,708 --> 01:18:34,542
Lülitab äratuse kell 21 välja.

1420
01:18:40,049 --> 01:18:42,925
Naabri turvakaamera
näitab Fotis

1421
01:18:43,052 --> 01:18:45,636
tehes lühikese peatuse ühe juures
tema ehitusplatsid

1422
01:18:45,722 --> 01:18:48,088
siis lahkudes ühes
tema tööautod.

1423
01:18:48,182 --> 01:18:50,090
Seejärel puhkepeatuse turvakaamera
tõstab ta üles

1424
01:18:50,184 --> 01:18:52,935
Merritt Parkwayl
umbes tund hiljem.

1425
01:18:53,062 --> 01:18:54,478
Veel kolm kaamerat
korja ta üles

1426
01:18:54,564 --> 01:18:58,274
sõites lõuna suunas Farmingtonist kuni New Cananini.

1427
01:19:16,711 --> 01:19:18,118
Ta jättis oma veoauto maha
Waveny pargis

1428
01:19:18,212 --> 01:19:21,672
ja sõitis viimased neli miili oma rattaga Jenniferi majani.

1429
01:19:24,260 --> 01:19:27,303
Kõigil on turvakaamerad
nendel päevadel.

1430
01:19:27,430 --> 01:19:31,640
Olgem ausad, kui olete väljas
sa oled osa filmist.

1431
01:20:36,833 --> 01:20:39,166
Kus on su rikkad vanemad praegu?
Hmm?

1432
01:20:39,252 --> 01:20:41,043
Palun, palun!

1433
01:20:41,170 --> 01:20:42,169
Ei mingit Fotist!

1434
01:20:42,505 --> 01:20:44,204
Fotis!

1435
01:22:43,793 --> 01:22:46,827
Kell 25.00, Jenniferi eeslinn

1436
01:22:46,921 --> 01:22:50,172
salvestati läänesuunas reisides
tema kodust eemal.

1437
01:22:50,633 --> 01:22:52,758
Uurijad usuvad
Jennifer suri

1438
01:22:52,843 --> 01:22:54,927
pussitamise või
nüri jõuga trauma.

1439
01:22:55,012 --> 01:22:57,721
Peaarst ütles leitud vere koguse

1440
01:22:57,807 --> 01:23:00,674
näitab ellujäämatut
vigastused.

1441
01:23:00,768 --> 01:23:02,017
Väidetakse politsei määruses

1442
01:23:02,144 --> 01:23:05,020
et Dulos sidus Jenniferi kinni
kasutades plastikust tõmbsidemeid

1443
01:23:05,147 --> 01:23:08,524
enne ta enda sisse asetamist
oma Chevrolet Suburban.

1444
01:23:08,651 --> 01:23:10,234
Maastur leiti mahajäetuna

1445
01:23:10,319 --> 01:23:11,735
ammendava ajal
otsingu jõupingutusi.

1446
01:23:11,821 --> 01:23:14,530
Aga Jenniferi keha
jääb puudu.

1447
01:23:15,324 --> 01:23:16,532
Umbes tund aega hiljem

1448
01:23:16,659 --> 01:23:19,785
Fotis jõudis tagasi spetsifikatsiooni
maja, kust ta alustas.

1449
01:23:19,870 --> 01:23:23,831
Michelle Troconis kohtus temaga seal
umbes tund pärast seda.

1450
01:23:23,916 --> 01:23:25,749
Mis temaga juhtus
sealt

1451
01:23:25,835 --> 01:23:28,877
ja punkt, kust me leidsime
verised riided,

1452
01:23:29,005 --> 01:23:31,213
mida me lihtsalt ei tea.

1453
01:23:31,340 --> 01:23:34,466
Ilmselgelt kaameraid pole
garaažis.

1454
01:23:34,552 --> 01:23:39,346
Aga kõik kohtuekspertiisi tõendid
maalib päris selge pildi.

1455
01:23:39,432 --> 01:23:42,307
See oli mõrv
vägivallast.

1456
01:23:52,153 --> 01:23:54,278
See väärtusetu pätt.

1457
01:23:55,865 --> 01:23:58,741
Ta kavatses tappa
ise igatahes.

1458
01:24:02,455 --> 01:24:04,163
Laste nimel,

1459
01:24:04,248 --> 01:24:07,750
kas ta poleks võinud öelda
kus ta keha on?

1460
01:24:24,560 --> 01:24:26,268
Kui ma sulgen teise
kirglik päev,

1461
01:24:26,395 --> 01:24:29,930
mu kallid ajaveebi lugejad,

1462
01:24:30,024 --> 01:24:32,524
Ma mõtisklen lahkuse üle.

1463
01:24:32,610 --> 01:24:35,444
Kui oled lahke ja hea
teistele,

1464
01:24:35,571 --> 01:24:38,781
see on neile hea
ja sinu jaoks.

1465
01:24:38,908 --> 01:24:40,991
Headus ületab
tegu ise

1466
01:24:41,077 --> 01:24:44,369
ja ravib sind
seest väljapoole.

1467
01:24:44,455 --> 01:24:49,166
Ma palvetan, et minu ja sinu elu
täitke seda rohkemaga.

1468
01:24:49,794 --> 01:24:53,295
Olge terve järgmise korrani.

1469
01:25:53,190 --> 01:25:55,732
Hüvasti poisid.
Armastan sind.